1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,681
(MÚSICA CAPRICHOSA)

4
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
(LA FRECUENCIA DE RADIO SE AJUSTA)

5
00:01:05,357 --> 00:01:07,001
REPORTERO MASCULINO:
promesa de las autoridades

6
00:01:07,025 --> 00:01:10,279
que habría algún cambio,

7
00:01:10,362 --> 00:01:12,656
la presión por la reforma
está ganando ritmo

8
00:01:12,739 --> 00:01:15,534
y está reuniendo apoyo.

9
00:01:15,617 --> 00:01:19,121
Diferencias entre capitalismo
y el comunismo es tan fuerte

10
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
que solo concreto y púas
el alambre podría sujetarlos...

11
00:01:21,832 --> 00:01:26,128
MUJER: Queremos otro camino
para reconstruir nuestra sociedad.

12
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
(LA GENTE CANTA)

13
00:01:27,754 --> 00:01:30,507
REPORTERA: En las calles
de las ciudades de Alemania Oriental,

14
00:01:30,591 --> 00:01:32,926
decenas de personas exigiendo
reformas democráticas

15
00:01:33,010 --> 00:01:34,570
fueron arrastrados por...
(CRUJITOS ESTÁTICOS)

16
00:01:34,636 --> 00:01:36,888
REPORTERO MASCULINO: Seguridad
la policía arrastró a personas

17
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
de la multitud, golpeando
ellos sobre la cabeza,

18
00:01:39,933 --> 00:01:43,061
y echándolos a
la parte trasera de los camiones que esperan.

19
00:01:43,145 --> 00:01:44,146
(GENTE GRITA)

20
00:01:45,147 --> 00:01:47,274
HOMBRE: Nací en 1971.

21
00:01:47,357 --> 00:01:50,944
Cumplí 18 años en 1989, cuando
Cayó el Muro de Berlín.

22
00:01:51,028 --> 00:01:53,989
Recuerdo estar pegado
a mi radio

23
00:01:54,072 --> 00:01:57,284
escuchando la caída de
el régimen comunista.

24
00:01:57,367 --> 00:02:00,579
(EL MOTOR RUMBE)

25
00:02:00,662 --> 00:02:06,084
Como estudiante viajé a
Rumania, Hungría y Rusia.

26
00:02:06,168 --> 00:02:08,086
(MÚSICA SUAVE)

27
00:02:08,170 --> 00:02:10,964
(Lluvia a cántaros)

28
00:02:11,048 --> 00:02:15,010
Así que conozco personalmente el impacto
este colapso tuvo.

29
00:02:22,601 --> 00:02:25,562
Vi una economía
y sistema social

30
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
en un completo estado de fracaso.

31
00:02:31,652 --> 00:02:32,778
(Olfatea)

32
00:02:34,529 --> 00:02:39,951
Un sistema político que tenía
prometió la emancipación humana,

33
00:02:40,035 --> 00:02:42,537
pero en lugar de eso terminó
produciendo miseria

34
00:02:42,621 --> 00:02:44,373
e increible
represión política.

35
00:02:45,874 --> 00:02:48,669
(GENTE GRITA)

36
00:02:48,752 --> 00:02:50,962
(MÚSICA TENSA)

37
00:02:56,551 --> 00:02:59,179
(GENTE GRITA)

38
00:03:02,349 --> 00:03:04,101
(GOLPE)

39
00:03:08,855 --> 00:03:13,193
Y cuando el fraude del
La promesa comunista quedó expuesta.

40
00:03:13,276 --> 00:03:14,778
y se derrumbó,

41
00:03:14,861 --> 00:03:19,866
se reforzó mucho
El argumento capitalista.

42
00:03:19,950 --> 00:03:21,702
El problema era que
fue demasiado lejos.

43
00:03:21,785 --> 00:03:22,929
(LOS "REALES" DE LORDE)
Cristal, Maybach

44
00:03:22,953 --> 00:03:24,413
Diamantes en tu reloj

45
00:03:24,496 --> 00:03:27,040
Aviones a reacción, islas,
tigres con una correa de oro

46
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
no nos importa

47
00:03:29,418 --> 00:03:32,087
no estamos atrapados
en tu historia de amor

48
00:03:32,170 --> 00:03:34,339
PIKETTY: La caída
de la unión soviética

49
00:03:34,423 --> 00:03:38,468
llevado a una fe infinita en
la desregulación de los mercados

50
00:03:39,302 --> 00:03:41,722
acompañado de un nuevo

51
00:03:41,805 --> 00:03:44,015
glorificación de
propiedad privada.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,101
Como consecuencia,

53
00:03:46,184 --> 00:03:49,312
estamos enfrentando desafíos
de la creciente desigualdad

54
00:03:49,396 --> 00:03:53,358
y el auge del nacionalismo
y tensiones xenófobas,

55
00:03:53,442 --> 00:03:56,278
como si hubiera
en el mundo tan desigual

56
00:03:56,361 --> 00:03:57,612
antes de la Primera Guerra Mundial.

57
00:03:57,696 --> 00:03:59,865
LORDE: No vinimos
del dinero

58
00:03:59,948 --> 00:04:02,200
Pero cada canción es como
dientes de oro, ganso gris

59
00:04:02,284 --> 00:04:03,994
Tropezando en el baño

60
00:04:04,077 --> 00:04:06,621
Manchas de sangre, vestidos de gala,
destrozando la habitación del hotel

61
00:04:06,705 --> 00:04:09,082
No nos importa...

62
00:04:09,166 --> 00:04:12,043
PIKETTY: Y tengo mucho miedo.
para el siglo XXI

63
00:04:12,127 --> 00:04:13,727
porque lo que veo
en los datos historicos

64
00:04:13,754 --> 00:04:16,631
sugiere que corremos el riesgo de regresar
a un sistema capitalista

65
00:04:16,715 --> 00:04:19,718
similar al altamente
mundo desigual

66
00:04:19,801 --> 00:04:21,428
de los siglos XVIII y XIX.

67
00:04:21,511 --> 00:04:24,765
- Y nunca seremos miembros de la realeza.
- Reales

68
00:04:24,848 --> 00:04:27,434
No corre en nuestra sangre

69
00:04:27,517 --> 00:04:30,228
ese tipo de lujo
simplemente no es para nosotros

70
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Anhelamos un diferente
tipo de zumbido

71
00:04:32,522 --> 00:04:36,359
- Déjame ser tu gobernante
- Regla

72
00:04:36,443 --> 00:04:38,361
Puedes llamarme Reina B

73
00:04:38,445 --> 00:04:39,613
Y, cariño, yo gobernaré

74
00:04:39,696 --> 00:04:42,991
Yo gobernaré, yo gobernaré, yo gobernaré

75
00:04:43,074 --> 00:04:45,202
Déjame vivir esa fantasía

76
00:04:46,703 --> 00:04:49,080
(MÚSICA PACÍFICA Y CAPRICHOSA)

77
00:04:50,081 --> 00:04:51,750
(AVIÓN ZUMBANDO)

78
00:04:51,833 --> 00:04:54,419
(SILBATOS DE TREN)

79
00:04:54,503 --> 00:04:56,546
(RELINTOS DE CABALLO)

80
00:04:59,257 --> 00:05:02,177
(MÚSICA TENSA Y PERCUSIVA)

81
00:05:12,229 --> 00:05:14,940
PIKETTY: En la Europa del siglo XVIII,

82
00:05:15,023 --> 00:05:18,109
el capital está concentrado
en las manos

83
00:05:18,193 --> 00:05:20,403
de un grupo muy pequeño de personas.

84
00:05:23,198 --> 00:05:26,660
La aristocracia representa
1% de la población.

85
00:05:29,871 --> 00:05:33,416
Los límites del dinero
limitar la movilidad social,

86
00:05:38,338 --> 00:05:40,382
y trabajo duro y educación

87
00:05:40,465 --> 00:05:41,825
no te permitas
subir muy alto.

88
00:05:46,221 --> 00:05:48,306
A través de lo evocador
poder de la literatura,

89
00:05:48,390 --> 00:05:50,433
cine y cultura popular

90
00:05:50,517 --> 00:05:55,105
podemos ver la importancia
del capital a lo largo de la historia.

91
00:05:57,566 --> 00:05:59,651
Es una historia mucho más oscura.

92
00:06:00,485 --> 00:06:02,737
que la visión idílica

93
00:06:02,821 --> 00:06:04,614
de una marcha hacia
progreso y luz.

94
00:06:05,282 --> 00:06:07,284
(gruñidos, gruñidos)

95
00:06:09,953 --> 00:06:13,373
MUJER: En el siglo XVIII,
La vida de los pobres es sombría.

96
00:06:13,456 --> 00:06:15,458
Si tienes suerte,
podrías ser un sirviente.

97
00:06:15,542 --> 00:06:17,794
Todos los demás son
un trabajador precario,

98
00:06:17,878 --> 00:06:20,630
moviéndose de un lugar a otro,
siguiendo el trabajo,

99
00:06:20,714 --> 00:06:25,176
siendo tratado por los terratenientes
exactamente como les plazca.

100
00:06:25,260 --> 00:06:26,845
Y por supuesto ahí
no hubo beneficios,

101
00:06:26,928 --> 00:06:29,681
no hay servicio de salud,
no hay educación gratuita,

102
00:06:29,764 --> 00:06:32,100
no hay absolutamente nada.

103
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
Entonces la pobreza es una sentencia de muerte.

104
00:06:37,814 --> 00:06:41,192
Y lo que es muy sorprendente es
la esperanza de vida promedio

105
00:06:41,276 --> 00:06:43,236
en el siglo XVIII es 17.

106
00:06:44,988 --> 00:06:47,449
(MÚSICA EScalofriante y desanimada)

107
00:06:51,077 --> 00:06:54,164
HOMBRE: En ese momento, ¿qué capital
realmente parece que es

108
00:06:54,247 --> 00:06:58,543
dinero, préstamo de dinero
y propiedad de la tierra.

109
00:06:58,627 --> 00:07:03,214
Tienes un tipo que se sienta en un
fuerte y básicamente reclama impuestos

110
00:07:03,298 --> 00:07:05,759
sobre toda la gente
que trabajan su tierra.

111
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
Y en cierto modo sabemos
como se ve eso

112
00:07:07,636 --> 00:07:09,137
de todo tipo de películas.

113
00:07:09,220 --> 00:07:11,140
HOMBRE: De verdad, con lo que tengo
de estos campesinos,

114
00:07:11,181 --> 00:07:13,350
apenas puedo permitirme el lujo
para pagar mis cuentas de perfumes.

115
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
¿Qué pasa con Roulet?
¿Ha pagado el alquiler?

116
00:07:16,227 --> 00:07:18,063
Roulet murió la semana pasada.

117
00:07:18,146 --> 00:07:20,941
(ECOS) Murió
con el alquiler impago.

118
00:07:21,024 --> 00:07:23,443
- ¿De qué murió?
- Hambre.

119
00:07:23,526 --> 00:07:26,071
El hambre es un capricho
con estos campesinos.

120
00:07:26,154 --> 00:07:27,394
Oh, sigo olvidándome, Gabelle,

121
00:07:27,447 --> 00:07:29,616
eres un humanitario,
¿no es así?

122
00:07:29,699 --> 00:07:32,118
¿Crees que una persona
es tan bueno como otro...

123
00:07:32,202 --> 00:07:35,705
Una noción ingenua
tan contradicha por los hechos.

124
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
(CANTO DE PÁJARO)

125
00:07:41,670 --> 00:07:44,089
WILLIAMS: Para los ricos,
la herencia es la obsesión.

126
00:07:44,172 --> 00:07:45,882
Es un código muy estricto.

127
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
El hijo mayor obtiene el capital.

128
00:07:48,051 --> 00:07:49,611
Él consigue todo...
Él recibe el dinero,

129
00:07:49,678 --> 00:07:51,638
él consigue la casa,
él consigue la tierra...

130
00:07:51,721 --> 00:07:54,265
Y eso lo hace
increíblemente poderoso,

131
00:07:54,349 --> 00:07:57,852
solo a través
un accidente de nacimiento.

132
00:07:57,936 --> 00:08:00,689
Estos terratenientes,
estos primeros hijos,

133
00:08:00,772 --> 00:08:03,191
también tienen una enorme
cantidad de poder político,

134
00:08:03,274 --> 00:08:07,153
porque muchos de ellos son
Los parlamentarios son élites.

135
00:08:07,237 --> 00:08:09,906
Y como consecuencia,
son impulsados por un deseo

136
00:08:09,990 --> 00:08:13,618
para proteger sus propios ingresos,
para proteger su propio mundo,

137
00:08:13,702 --> 00:08:15,912
y simplemente no es así
se les ocurre

138
00:08:15,996 --> 00:08:18,873
que los pobres merecen
cierta redistribución de la riqueza.

139
00:08:18,957 --> 00:08:21,626
Fiscalidad, se resisten
muy fuertemente.

140
00:08:21,710 --> 00:08:23,920
Y esta es la manera en que
la aristocracia trabajó,

141
00:08:24,004 --> 00:08:27,090
no sólo en Gran Bretaña,
pero en toda Europa,

142
00:08:27,173 --> 00:08:31,136
y el objetivo es conservar
El poder aristocrático.

143
00:08:31,219 --> 00:08:33,179
(MÚSICA PENSATIVO)

144
00:08:37,559 --> 00:08:39,436
Los ejemplos que
Thomas Piketty tiene

145
00:08:39,519 --> 00:08:41,980
de Jane Austen y Balzac,
son muy apropiados,

146
00:08:42,063 --> 00:08:44,065
porque cuando lees
Jane Austen,

147
00:08:44,149 --> 00:08:45,942
todo es cuestión de dinero,

148
00:08:46,026 --> 00:08:48,486
y este dinero no es
ganado a través del trabajo,

149
00:08:48,570 --> 00:08:51,114
no se gana a través de
poseer negocios,

150
00:08:51,197 --> 00:08:53,783
se gana a través de la tierra,
es tierra heredada.

151
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
(TOCAS DE SINTONÍA FOLKORIAL JOVIAL)

152
00:09:01,082 --> 00:09:03,084
(RISAS)

153
00:09:06,087 --> 00:09:08,673
WILLIAMS: Sr. Darcy, por
Por ejemplo, en Orgullo y Prejuicio,

154
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
él tiene esta enorme propiedad.

155
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
Él ni siquiera
tiene que estar ahí.

156
00:09:12,177 --> 00:09:15,388
Esta tierra simplemente crea
dinero para él.

157
00:09:15,472 --> 00:09:18,016
- Qué bueno que hayas venido.
- (TODO SUSURRO)

158
00:09:18,099 --> 00:09:19,493
LIZZIE: Se ve miserable.
pobrecito.

159
00:09:19,517 --> 00:09:20,757
CHARLOTTE: ¡Tal vez sea un desgraciado!

160
00:09:20,810 --> 00:09:23,021
pero pobre él ciertamente
no lo es.

161
00:09:23,104 --> 00:09:24,939
- LIZZIE: Dime.
- CHARLOTTE: 10.000 al año,

162
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
y posee la mitad de Derbyshire.

163
00:09:26,941 --> 00:09:28,485
- ¿La mitad miserable?
- (resopla suavemente)

164
00:09:28,568 --> 00:09:30,528
(RISAS)

165
00:09:32,238 --> 00:09:33,632
WILLIAMS: Jane Austen
creó una fantasía

166
00:09:33,656 --> 00:09:35,342
que podrías conseguir tu
manos en esta riqueza

167
00:09:35,366 --> 00:09:38,203
si fueras solo un poco
divertido y un poco ingenioso.

168
00:09:38,286 --> 00:09:41,164
Pero la realidad es que hay
De ninguna manera el señor Darcy se casaría.

169
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
chicas como Lizzie Bennet,

170
00:09:42,749 --> 00:09:46,628
que en realidad no tienen
un centavo a sus nombres.

171
00:09:46,711 --> 00:09:50,381
Se casaría con una heredera,
posiblemente incluso un primo,

172
00:09:50,465 --> 00:09:52,717
y crear esto, más o menos,
finca de megalópolis.

173
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
(SE REANUDA LA SINTONÍA FOLKULAR JOVIAL)

174
00:09:55,720 --> 00:10:00,809
WILLIAMS: El dinero se casa con el dinero.
No hay nada que ver con el amor.

175
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
Y lo que vemos ahora,

176
00:10:02,811 --> 00:10:04,771
casi una vuelta en bicicleta
al siglo XVIII.

177
00:10:04,854 --> 00:10:07,690
(MÚSICA FUNKY DE VOGA)

178
00:10:07,774 --> 00:10:11,736
En Gran Bretaña, la riqueza heredada
es todo... otra vez.

179
00:10:11,820 --> 00:10:16,324
Hoy en día, el 1% de la población
posee el 70% de nuestra tierra.

180
00:10:16,407 --> 00:10:18,785
KAMAIYA:
He estado arruinado toda mi vida

181
00:10:18,868 --> 00:10:20,120
Ahora me pregunto

182
00:10:20,203 --> 00:10:22,789
¿Cómo se siente ser rico?

183
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
¿Cómo se siente ser rico?

184
00:10:24,958 --> 00:10:27,293
Oh, trabajé toda mi vida

185
00:10:28,294 --> 00:10:29,838
Ahora me pregunto

186
00:10:29,921 --> 00:10:32,298
¿Cómo se siente simplemente vivir?

187
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
¿Cómo se siente simplemente vivir?

188
00:10:34,467 --> 00:10:38,054
MUJER: Siempre ha habido una
élite, que suele ser experta en

189
00:10:38,138 --> 00:10:40,431
reproduciendo su privilegio
a través de generaciones,

190
00:10:40,515 --> 00:10:45,687
monopolizando tanto la economía
y capital social y cultural.

191
00:10:45,770 --> 00:10:48,940
La forma en que la élite se mantiene en el poder
y transmite su privilegio

192
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
a la próxima generación

193
00:10:50,525 --> 00:10:53,111
es también dando forma
la forma en que pensamos.

194
00:10:53,194 --> 00:10:55,196
KAMAIYA:
¿Cómo se siente ser rico?

195
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
¿Cómo se siente ser rico?

196
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
¿Cómo se siente simplemente vivir?

197
00:11:00,118 --> 00:11:02,078
¿Cómo se siente simplemente vivir?

198
00:11:02,162 --> 00:11:04,330
(SUENAN LAS BOCINAS DEL COCHE)

199
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
TETT: Tradicionalmente,
Los economistas han argumentado

200
00:11:06,332 --> 00:11:09,294
que la desigualdad es
un conductor muy poderoso

201
00:11:09,377 --> 00:11:11,796
de progreso e innovación

202
00:11:11,880 --> 00:11:14,757
porque la idea es que
competencia, esencialmente,

203
00:11:14,841 --> 00:11:16,801
hace que la gente se esfuerce más.

204
00:11:18,678 --> 00:11:22,056
El problema es que
desigualdad extrema

205
00:11:22,140 --> 00:11:26,269
cada vez más parece ser un
fuente de gran tensión económica,

206
00:11:26,352 --> 00:11:29,856
estrés social
y tensión política.

207
00:11:29,939 --> 00:11:33,484
porque si tienes
una situación en la que una élite

208
00:11:33,568 --> 00:11:36,196
son tan rígidamente protectores
de sus filas

209
00:11:36,279 --> 00:11:38,865
que nadie podrá jamás levantarse,
no hay movilidad social,

210
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
tiendes a terminar con
una revolución en toda regla.

211
00:11:41,159 --> 00:11:43,119
(MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA)

212
00:11:50,543 --> 00:11:53,588
PIKETTY: La vida en el 18
El siglo no es estático.

213
00:11:53,671 --> 00:11:56,591
Vemos el desarrollo
de nuevas ideas políticas

214
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
exigiendo igualdad de derechos

215
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
y el fin de los privilegios
vinculado al nacimiento y la nobleza.

216
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
(GENTE GRITA)

217
00:12:07,227 --> 00:12:09,270
WILLIAMS: En francés
Revolución, la bandera es

218
00:12:09,354 --> 00:12:12,190
"Libertad, igualdad, fraternidad".

219
00:12:12,273 --> 00:12:14,543
Va a ser hermandad
todos van a ser libres.

220
00:12:14,567 --> 00:12:17,070
(Disparos)

221
00:12:17,153 --> 00:12:19,906
Pero aún dentro
una pequeña cantidad de tiempo,

222
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
tienes esto
gobierno de banqueros,

223
00:12:22,242 --> 00:12:25,954
y lo que hacen es empezar a
crear las élites una vez más.

224
00:12:27,705 --> 00:12:30,041
NIÑO: Esta es la tierra
que luchó por la libertad

225
00:12:30,124 --> 00:12:32,919
Ahora cuando peleamos,
luchamos por el pan

226
00:12:33,002 --> 00:12:35,672
Esto es lo que pasa con la igualdad.

227
00:12:35,755 --> 00:12:38,716
todos son iguales
cuando están muertos

228
00:12:38,800 --> 00:12:41,386
Toma tu lugar,
toma tu oportunidad

229
00:12:41,469 --> 00:12:43,930
Vive la Francia Vive la Francia!

230
00:12:44,013 --> 00:12:46,057
- (LOS HOMBRES GRITAN)
- TODOS CANTAN: Vive la France!

231
00:12:47,767 --> 00:12:50,395
PIKETTY: Resulta que
La Revolución Francesa se basa,

232
00:12:50,478 --> 00:12:53,273
en parte, por la hipocresía.
Con una visión de igualdad

233
00:12:53,356 --> 00:12:56,192
eso es, en el mejor de los casos, un poco
optimista o ingenuo

234
00:12:56,276 --> 00:12:58,611
y en el peor de los casos un poco cínico.

235
00:13:00,863 --> 00:13:05,660
Imaginamos que la igualdad
va a ocurrir naturalmente

236
00:13:05,743 --> 00:13:08,162
o espontáneamente,
un poco como un cuento de hadas.

237
00:13:08,955 --> 00:13:09,956
(RISAS)

238
00:13:10,039 --> 00:13:11,624
(MÚSICA LIGERA)

239
00:13:11,708 --> 00:13:14,794
Pero la realidad es que nosotros también
necesitamos instituciones políticas,

240
00:13:14,877 --> 00:13:20,008
un sistema educativo,
atención médica, un sistema de transporte

241
00:13:20,091 --> 00:13:25,430
y un sistema tributario dirigido
los ingresos más altos.

242
00:13:25,513 --> 00:13:29,475
Pero nada de esto
fue puesto en su lugar

243
00:13:29,559 --> 00:13:31,769
después de la Revolución Francesa.

244
00:13:32,603 --> 00:13:34,480
(MÚSICA OSCURA Y DESEANUDADA)

245
00:13:39,986 --> 00:13:41,654
WILLIAMS: Lo que vemos
a finales del 18

246
00:13:41,738 --> 00:13:44,449
y principios del siglo XIX
es la Revolución Industrial.

247
00:13:44,532 --> 00:13:47,827
Reemplaza el trabajo
de manos de personas con máquinas,

248
00:13:47,910 --> 00:13:50,455
Entonces traes máquinas para
hacer lana, hacer algodón,

249
00:13:50,538 --> 00:13:53,124
para hacer todo tipo
de mercancías.

250
00:13:53,207 --> 00:13:56,419
Esto hace que los productos sean más rápidos,
los estandariza,

251
00:13:56,502 --> 00:13:59,339
y esto genera más ganancias.

252
00:13:59,422 --> 00:14:03,760
NAIDU: El capital ya no es esto
cosa fija esa es tu tierra

253
00:14:03,843 --> 00:14:07,472
o incluso tu habilidad
para prestar dinero.

254
00:14:07,555 --> 00:14:12,727
Finalmente te das cuenta de que
Puedes ampliar tu propia fábrica.

255
00:14:12,810 --> 00:14:16,856
por, algo así, vendiendo cosas,
manteniendo las ganancias,

256
00:14:16,939 --> 00:14:20,985
luego reinvertir esas ganancias
en ampliar su fábrica.

257
00:14:21,069 --> 00:14:24,113
Y eso es algo que
capitalismo en su forma moderna

258
00:14:24,197 --> 00:14:27,241
realmente nos deja hacer... es que
el capital se convierte en esta cosa

259
00:14:27,325 --> 00:14:30,244
eso puede, más o menos,
expandirse perpetuamente.

260
00:14:30,328 --> 00:14:32,288
(MÚSICA PENSATIVO)

261
00:14:34,332 --> 00:14:37,919
Pero la brecha entre salarios y
la productividad es sustancial,

262
00:14:38,002 --> 00:14:40,880
y tienes este tipo de
legados feudales del trabajo

263
00:14:40,963 --> 00:14:44,258
persistiendo muy, muy
tarde en el juego.

264
00:14:44,342 --> 00:14:46,886
Ley británica de amos y sirvientes
significaba que era un crimen

265
00:14:46,969 --> 00:14:50,014
para que usted renuncie a su empleador
sin permiso.

266
00:14:52,141 --> 00:14:54,394
Y ya sabes, esto es
siendo utilizado activamente

267
00:14:54,477 --> 00:14:57,980
a mediados del siglo XIX, durante,
como el apogeo del capitalismo

268
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
en Inglaterra... el más avanzado
país del mundo...

269
00:15:00,983 --> 00:15:03,069
Y están tirando
trabajadores en la cárcel,

270
00:15:03,152 --> 00:15:05,071
y están siendo golpeados

271
00:15:05,154 --> 00:15:07,990
porque es un crimen
hacer huelga.

272
00:15:10,243 --> 00:15:12,245
(PERRO LADRA A DISTANCIA)

273
00:15:14,163 --> 00:15:16,165
(MÚSICA CONMOVENTE)

274
00:15:35,852 --> 00:15:39,772
HOMBRE: Toda esta idea se desarrolló
sobre cómo escapar del Viejo Mundo

275
00:15:39,856 --> 00:15:44,402
y establecer una nueva,
sociedad más igualitaria.

276
00:15:44,485 --> 00:15:47,447
Cuando los países del nuevo mundo
se estaban instalando...

277
00:15:47,530 --> 00:15:49,657
Entonces Nueva Zelanda,
Australia, Canadá...

278
00:15:49,740 --> 00:15:53,578
Estos lugares se estaban creando
por estos refugiados, esencialmente,

279
00:15:53,661 --> 00:15:55,288
huyendo de europa

280
00:15:55,371 --> 00:15:58,958
en un momento en que el capitalismo
realmente se estaba afianzando.

281
00:16:00,668 --> 00:16:03,588
Y es por eso que muchos de estos
la gente queria salir

282
00:16:03,671 --> 00:16:08,551
de estos países...
Querían una sociedad más plana.

283
00:16:08,634 --> 00:16:13,306
Fue esta idea de moverse
más allá del sistema de clases,

284
00:16:13,389 --> 00:16:16,225
pero se hizo en gran medida
en forma de laissez-faire.

285
00:16:16,309 --> 00:16:20,396
No fue un movimiento político,
en general.

286
00:16:20,480 --> 00:16:23,483
Y muy rápidamente fue el
ricos que empezaron a dominar

287
00:16:23,566 --> 00:16:25,443
desde el principio.

288
00:16:27,195 --> 00:16:29,864
NAIDU: Si eres un hombre blanco
en algo así como 1800-ish,

289
00:16:29,947 --> 00:16:31,574
Australia y Estados Unidos...

290
00:16:31,657 --> 00:16:35,244
Estos lugares son como,
los mejores lugares para que vayas.

291
00:16:35,328 --> 00:16:38,748
Tienes esto completamente abierto
frontera; está lleno de tierra.

292
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
Pero la gran limitación
en tu producción

293
00:16:40,917 --> 00:16:44,003
es tu habilidad
para movilizar mano de obra.

294
00:16:44,086 --> 00:16:46,130
Así que si estás
un pequeño agricultor familiar,

295
00:16:46,214 --> 00:16:48,424
el único trabajo que puedes
movilizarse hacia la frontera

296
00:16:48,508 --> 00:16:50,259
son tus hijos.

297
00:16:52,428 --> 00:16:55,264
Pero si eres dueño de esclavos,
básicamente puedo ir a Nueva Orleans,

298
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
puedes pedir un préstamo,
usa ese préstamo

299
00:16:57,558 --> 00:17:01,145
comprar un montón de esclavos en
el mercado de esclavos de Nueva Orleans,

300
00:17:01,229 --> 00:17:04,106
luego sácalos para
la frontera de alabama

301
00:17:04,190 --> 00:17:06,400
y empezar a limpiar la tierra
y cultivo de algodón.

302
00:17:07,985 --> 00:17:09,987
(MÚSICA SOLEMN)

303
00:17:18,996 --> 00:17:22,250
Y de nuevo eres capaz de
tomar las ganancias de eso

304
00:17:22,333 --> 00:17:25,503
y expandirse, comprar más esclavos,
comprar más tierra,

305
00:17:25,586 --> 00:17:28,381
y así puedes volver a hacerlo ahora
Pensemos en la economía esclavista.

306
00:17:28,464 --> 00:17:32,510
como participar en este
circuito de acumulación.

307
00:17:36,806 --> 00:17:39,934
Pero también ser dueño de esclavos.
no sólo significaba que tenías

308
00:17:40,017 --> 00:17:42,603
acceso al trabajo
de tus esclavos,

309
00:17:42,687 --> 00:17:46,732
también significaba que tenías
mayor acceso al capital,

310
00:17:46,816 --> 00:17:50,486
porque puedes usar
tus esclavos como garantía.

311
00:17:57,451 --> 00:18:00,329
Entonces, si básicamente eres
buscando prestarle a alguien

312
00:18:00,413 --> 00:18:03,165
y pueden ofrecer
una cantidad equivalente de

313
00:18:03,249 --> 00:18:05,084
garantía de esclavos versus tierra,

314
00:18:05,167 --> 00:18:06,669
preferirías el
garantía de esclavos

315
00:18:06,752 --> 00:18:09,839
porque es mucho más fácil
para moverlos

316
00:18:09,922 --> 00:18:12,466
o revenderlos o
algo así.

317
00:18:12,550 --> 00:18:14,468
(MÚSICA SOLEMN)

318
00:18:16,220 --> 00:18:21,684
PIKETTY: El siglo XIX es
cuando la división del trabajo,

319
00:18:21,767 --> 00:18:25,730
La desigualdad y el poder son
establecido a nivel mundial...

320
00:18:27,898 --> 00:18:30,401
Primero con la esclavitud,

321
00:18:30,484 --> 00:18:33,654
y luego con increíblemente
Dominación colonial violenta.

322
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
(ROLLOS DE TAMBOR MILITAR)

323
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
(SARGENTO DE INSTRUCCIÓN GRITA)

324
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
Es muy difícil decir cómo
gran parte de la riqueza europea actual

325
00:18:46,667 --> 00:18:50,212
proviene de su pasado colonial.

326
00:18:50,296 --> 00:18:52,798
Pero lo que está claro es que
la ventaja crucial

327
00:18:52,882 --> 00:18:55,760
ganó en el momento de la
Revolución industrial

328
00:18:55,843 --> 00:18:59,597
estaba estrechamente vinculado
con fuerza militar.

329
00:18:59,680 --> 00:19:02,183
(SONIDOS DE clarín)

330
00:19:04,435 --> 00:19:05,936
HOMBRE: ¡Ataque!

331
00:19:06,020 --> 00:19:07,647
(PESCOS DE CABALLO TRUENO,
ANILLO DE HOJAS)

332
00:19:07,730 --> 00:19:10,274
(GENTE GRITA, SOLDADOS GRITAN)

333
00:19:10,983 --> 00:19:12,193
(MUJER GIME)

334
00:19:12,276 --> 00:19:14,612
(NIÑO GRITOS, ANILLOS DE HOJA)

335
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
(SONIDOS DE clarín)

336
00:19:18,032 --> 00:19:22,203
PIKETTY: De 1870 a 1914,
el Reino Unido y Francia,

337
00:19:22,286 --> 00:19:25,456
¿Quiénes son los dos principales?
imperios coloniales,

338
00:19:25,539 --> 00:19:29,001
poseer tanto alrededor
el resto del mundo

339
00:19:29,085 --> 00:19:31,879
y les trae
tanta ganancia,

340
00:19:31,962 --> 00:19:34,465
intereses, dividendos, alquileres

341
00:19:34,548 --> 00:19:37,677
que pueden pagar
para seguir invirtiendo

342
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
y convertirse en dueños
de más del mundo.

343
00:19:42,682 --> 00:19:44,892
Entonces el resto del mundo
funciona para ellos.

344
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
(MÚSICA OSCURA Y TENSADA)

345
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
WILLIAMS: No es bueno
acelerar la producción

346
00:19:55,111 --> 00:19:57,947
si no hay nadie para comprar
las cosas.

347
00:19:58,030 --> 00:20:02,618
Entonces la moda alimenta la
Revolución Industrial.

348
00:20:02,702 --> 00:20:06,205
En el siglo XIX, el culto
de la moda lo abarca todo.

349
00:20:06,288 --> 00:20:08,416
Ha bajado incluso
a las clases trabajadoras.

350
00:20:08,499 --> 00:20:13,379
Incluso las mujeres de clase trabajadora
están tratando de mantenerse a la moda.

351
00:20:13,462 --> 00:20:17,049
La idea de que "no puedes usar
eso. Eso es de la temporada pasada”.

352
00:20:17,133 --> 00:20:20,344
eso será muy extraño para
una persona del siglo XVI o XVII.

353
00:20:20,428 --> 00:20:22,471
Ellos piensan,
"Bueno, todavía está funcionando,

354
00:20:22,555 --> 00:20:26,642
sigue siendo resistente.
Usaré el mismo traje".

355
00:20:26,726 --> 00:20:28,686
(MÚSICA INTRIGANTE)

356
00:20:32,398 --> 00:20:34,191
Y la industria que
acelera más rápido

357
00:20:34,275 --> 00:20:37,111
en el siglo XIX es
la industria sobre la Navidad.

358
00:20:37,194 --> 00:20:39,155
(MÚSICA ENCANTADORA)

359
00:20:45,327 --> 00:20:47,121
En los siglos XVIII y XVII,

360
00:20:47,204 --> 00:20:49,457
la navidad fue
un asunto muy discreto.

361
00:20:49,540 --> 00:20:52,668
Generalmente se trataba de beber
con tus amigos y familiares.

362
00:20:52,752 --> 00:20:54,503
No fue realmente
sobre dar regalos;

363
00:20:54,587 --> 00:20:58,090
Eso fue quizás en Año Nuevo.

364
00:20:58,174 --> 00:21:00,718
Pero a mediados del siglo XIX,
tenemos la galleta navideña,

365
00:21:00,801 --> 00:21:02,678
la tarjeta de navidad,
el árbol de navidad.

366
00:21:02,762 --> 00:21:04,555
La gente está en quiebra
ellos mismos

367
00:21:04,638 --> 00:21:08,058
tener una Navidad anual,
y realmente fue aprovechado

368
00:21:08,142 --> 00:21:12,021
por los fabricantes como una manera
para ganar una enorme cantidad de dinero.

369
00:21:13,355 --> 00:21:15,649
(SUENA LA BOCINA DEL TREN)

370
00:21:15,733 --> 00:21:17,669
NAIDU: Justo cuando estabas recibiendo
todas estas nuevas tecnologías

371
00:21:17,693 --> 00:21:20,905
como el ferrocarril y el
telégrafo y producción en masa

372
00:21:20,988 --> 00:21:23,032
y la corporación...
Todas estas nuevas innovaciones,

373
00:21:23,115 --> 00:21:24,509
todo esto adicional
producción...

374
00:21:24,533 --> 00:21:27,745
Y la desigualdad
se vuelve muy, muy grande.

375
00:21:29,705 --> 00:21:32,124
En realidad es este período
de enorme conflicto,

376
00:21:32,208 --> 00:21:36,003
donde tienes guerras abiertas
en las minas de colorado

377
00:21:36,086 --> 00:21:40,716
entre huelguistas y armados
milicia contratada por los capitalistas.

378
00:21:42,343 --> 00:21:44,845
(GENTE GRITA)

379
00:21:44,929 --> 00:21:48,682
Y el uso abrumador
del ejército federal estadounidense

380
00:21:48,766 --> 00:21:51,894
en este periodo
es rompehuelgas.

381
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
(ESTALLEN DISPAROS, LA GENTE GRITA)

382
00:22:00,528 --> 00:22:02,530
(RUEDAS DE TREN CLACK)

383
00:22:07,868 --> 00:22:09,870
(Zumbidos de electricidad)

384
00:22:18,963 --> 00:22:22,258
Y de la misma manera, hoy,
tenemos todo esto

385
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
transformación de
la economía está sucediendo,

386
00:22:26,011 --> 00:22:28,389
ambos con comercio
y con la tecnología,

387
00:22:28,472 --> 00:22:30,975
que exactamente tiene el
especie de misma propiedad de

388
00:22:31,058 --> 00:22:33,394
creando muchos monopolios.

389
00:22:33,477 --> 00:22:36,480
(CRUJITOS ESTÁTICOS DE RADIO,
TELÉFONOS BIP)

390
00:22:37,898 --> 00:22:39,567
Y así está generando, nuevamente,

391
00:22:39,650 --> 00:22:42,403
una clase pequeña de muy,
gente muy rica.

392
00:22:42,486 --> 00:22:43,571
- 22...
- 43 millones.

393
00:22:43,654 --> 00:22:46,866
- 75 millones.
- 107 millones de dólares.

394
00:22:46,949 --> 00:22:48,033
(GOLPE EL MAZO)
Vendido.

395
00:22:49,076 --> 00:22:51,078
(MÚSICA TENSA)

396
00:22:51,745 --> 00:22:54,748
(LA GENTE CHARLA)

397
00:22:56,876 --> 00:23:00,170
PIKETTY: Hacia 1914, en París,

398
00:23:00,254 --> 00:23:05,759
1% de la población
posee el 70% de todos los activos.

399
00:23:07,803 --> 00:23:11,682
Y en contraste,
dos tercios de la población

400
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
morir sin bienes.

401
00:23:15,686 --> 00:23:18,981
Tienes este aumento en
Nacionalismo y competencia.

402
00:23:19,064 --> 00:23:20,524
entre países europeos,

403
00:23:20,608 --> 00:23:23,277
en parte debido a muy fuerte
tensiones sociales

404
00:23:23,360 --> 00:23:25,654
vinculado al estancamiento
nivel de vida

405
00:23:25,738 --> 00:23:29,533
y niveles muy altos
de desigualdad.

406
00:23:33,412 --> 00:23:36,874
Y la competencia entre
países, nacionalismo,

407
00:23:36,957 --> 00:23:40,085
A menudo es utilizado por las élites.

408
00:23:40,169 --> 00:23:43,297
hacer gente
olvidar el conflicto de clases

409
00:23:43,380 --> 00:23:46,592
y en cambio centrarse en
identidad nacional.

410
00:23:56,602 --> 00:24:00,397
Y todo esto contribuye
a la llegada de

411
00:24:00,481 --> 00:24:05,069
la primera guerra mundial
en el verano de 1914.

412
00:24:05,152 --> 00:24:07,529
ARCHIVO: En Berlín,
los alemanes saben la hora

413
00:24:07,613 --> 00:24:09,865
de gloria está cerca.

414
00:24:09,949 --> 00:24:11,700
(MÚSICA DE LA BANDA DE MARCHA TRIUNFANTE)

415
00:24:11,784 --> 00:24:14,161
NAIDU: Hay como una cultura
militarismo que esta sucediendo

416
00:24:14,244 --> 00:24:16,997
en el continente, y son
compitiendo entre sí

417
00:24:17,081 --> 00:24:20,376
sobre ambos territorios imperiales
y rutas comerciales.

418
00:24:20,459 --> 00:24:22,962
ARCHIVO: El señor de la guerra es
incesante, infatigable,

419
00:24:23,045 --> 00:24:26,090
mientras hace las rondas
de sus ejércitos.

420
00:24:26,173 --> 00:24:28,384
WILLIAMS: El Imperio Británico
era tan poderoso;

421
00:24:28,467 --> 00:24:30,153
tenían una cuarta parte de
la población mundial.

422
00:24:30,177 --> 00:24:32,221
Los otros países querían
un pedazo del pastel.

423
00:24:32,304 --> 00:24:36,266
Y Alemania, en particular,
quería un pedazo del pastel.

424
00:24:38,644 --> 00:24:41,271
NAIDU: Muchos de estos
nuevos capitalistas

425
00:24:41,355 --> 00:24:44,400
todavía son, más o menos, básicamente
feudal en su perspectiva.

426
00:24:44,483 --> 00:24:47,653
Especialmente en Alemania,
tienes estos junkers

427
00:24:47,736 --> 00:24:49,488
que son estos
grandes industriales,

428
00:24:49,571 --> 00:24:51,508
pero también piensan que hay
nada mejor para la sociedad

429
00:24:51,532 --> 00:24:52,700
que una buena pelea.

430
00:24:52,783 --> 00:24:54,743
(explosión)

431
00:25:01,375 --> 00:25:03,919
WILLIAMS: Gran Bretaña y los aliados
Los poderes se enfrentan a Alemania.

432
00:25:04,003 --> 00:25:07,214
en lo que creen que va
ser un shock breve y agudo

433
00:25:07,297 --> 00:25:08,799
dentro de unos meses.

434
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
(CAÑONES DISPARAN, HOMBRES GRITAN)

435
00:25:14,555 --> 00:25:16,849
(EXPLOSIONES SILBATO, BOOM)

436
00:25:21,770 --> 00:25:26,150
En cambio, continúa durante años.
y diezma ambas poblaciones.

437
00:25:26,233 --> 00:25:28,193
(FUERTE EXPLOSIÓN)

438
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
(MOSCAS ZUMBIDO)

439
00:25:34,116 --> 00:25:36,118
(MÚSICA MELANCÓLICA)

440
00:25:41,498 --> 00:25:45,335
La Primera Guerra Mundial es, en su base,
una pelea por el capital.

441
00:25:47,337 --> 00:25:51,258
Y vemos este enorme
crisis económica de la posguerra.

442
00:25:53,510 --> 00:25:56,180
Entonces tienes esta nueva
idea después de la Primera Guerra Mundial,

443
00:25:56,263 --> 00:25:59,141
básicamente nacido del hecho
que el gobierno está en quiebra,

444
00:25:59,224 --> 00:26:02,686
ese impuesto no es malo,
que realmente podría ser bueno.

445
00:26:02,770 --> 00:26:04,372
Y la única manera en que eres
voy a conseguir dinero

446
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
es gravar a la aristocracia.

447
00:26:06,690 --> 00:26:09,026
(FUEGO SILITES, CRACKS)

448
00:26:09,109 --> 00:26:11,570
No hay nada en el trabajo.
clase y clase media

449
00:26:11,653 --> 00:26:13,572
dejado para gravar.

450
00:26:13,655 --> 00:26:17,242
Entonces ves el comienzo de
la caída del poder aristocrático.

451
00:26:18,911 --> 00:26:22,289
Y también lo que ves en el
Los años 20 son el crecimiento del poder.

452
00:26:22,372 --> 00:26:24,792
de las mujeres y también
de las clases trabajadoras...

453
00:26:24,875 --> 00:26:27,127
Ambos, esencialmente,
le están diciendo al gobierno,

454
00:26:27,211 --> 00:26:29,755
"Mira, trabajamos mucho
difícil para ti en esta guerra.

455
00:26:29,838 --> 00:26:32,716
Nos sacrificamos. necesitas
para darnos algo a cambio”.

456
00:26:32,800 --> 00:26:36,136
De repente todo el principio
que las clases trabajadoras

457
00:26:36,220 --> 00:26:39,807
y las mujeres deben sentarse allí y poner
al día con la forma en que es la sociedad,

458
00:26:39,890 --> 00:26:42,184
es completamente
anulado en los años 20.

459
00:26:42,267 --> 00:26:44,812
(Las bocinas del auto tocan la bocina, aplauden)

460
00:26:44,895 --> 00:26:46,695
ARCHIVO: Todas las multitudes
de la Ciudad Imperio,

461
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
la ciudad maravilla, la ciudad ventosa,
la ciudad de la pasión,

462
00:26:49,066 --> 00:26:50,484
la gente, si.

463
00:26:50,567 --> 00:26:53,821
(JENGIBRE ROGERS'
'ESTAMOS EN EL DINERO')

464
00:26:53,904 --> 00:26:57,866
GINGER: Se acabó mi tristeza.
y se fueron mis lagrimas

465
00:26:57,950 --> 00:27:01,954
tengo buenas noticias
gritar en tus oídos

466
00:27:02,037 --> 00:27:05,582
El dólar perdido hace mucho tiempo
ha vuelto al redil

467
00:27:05,666 --> 00:27:08,877
Con plata puedes
¡Convierte tus sueños en oro!

468
00:27:08,961 --> 00:27:10,921
Oh, estamos en el dinero

469
00:27:11,964 --> 00:27:13,715
estamos en el dinero

470
00:27:13,799 --> 00:27:18,554
Prestémoslo, gastémoslo,
envíalo rodando

471
00:27:18,637 --> 00:27:20,323
ARCHIVO: Toda la multitud
conseguir mucho dinero...

472
00:27:20,347 --> 00:27:22,808
2 millones, 5 millones...
Haz un montón y levanta un montón.

473
00:27:22,891 --> 00:27:25,352
MUJER: Los años 20 fueron tal vez
exuberancia irracional.

474
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
ARCHIVO: ¡Míranos crecer!
¿Qué ofrezco? ¡Subiendo!

475
00:27:27,563 --> 00:27:29,314
MUJER: Hubo un boom
en los precios de las acciones,

476
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
pero la gente siguió pujando
en el mercado de valores,

477
00:27:32,901 --> 00:27:36,738
porque la gente siempre piensa
Hay magia en Wall Street.

478
00:27:36,822 --> 00:27:39,700
Ya sabes, tenemos una mitología.
en este país, en particular,

479
00:27:39,783 --> 00:27:42,286
eso es bueno para Wall Street
es bueno para Main Street,

480
00:27:42,369 --> 00:27:44,663
pero eso es realmente
nunca ha sido cierto.

481
00:27:44,746 --> 00:27:47,749
Estamos en el dinero
Diré que estamos en el dinero

482
00:27:47,833 --> 00:27:51,670
Tenemos mucho de lo que
se necesita para llevarse bien

483
00:27:51,753 --> 00:27:55,215
FOROOHAR: Muchos bancos estaban
vendiendo productos que conocían

484
00:27:55,299 --> 00:27:58,051
no eran absolutamente buenos.

485
00:27:58,135 --> 00:28:02,764
Había banqueros dudosos
hacer tratos dudosos a sabiendas.

486
00:28:02,848 --> 00:28:04,850
No hubo muchos
regulaciones vigentes.

487
00:28:04,933 --> 00:28:07,936
Fue una verdadera batalla campal
de capital.

488
00:28:09,646 --> 00:28:11,732
HOMBRE: La burbuja de los años 20

489
00:28:11,815 --> 00:28:14,484
era característico de
muchas otras burbujas...

490
00:28:14,568 --> 00:28:16,737
Una especie de euforia que sucede.

491
00:28:16,820 --> 00:28:19,489
Las acciones suben, puedes
pedir prestado contra esa acción.

492
00:28:19,573 --> 00:28:21,283
Usas ese dinero
para comprar más acciones,

493
00:28:21,366 --> 00:28:26,038
el precio sube aún más,
y todo el mundo se siente mareado.

494
00:28:26,121 --> 00:28:28,165
(SUENA LA CAMPANA)

495
00:28:28,248 --> 00:28:30,709
(MÚSICA LIGERA)

496
00:28:32,794 --> 00:28:34,755
FOROOHAR: Al mismo tiempo,
tienes tremendo

497
00:28:34,838 --> 00:28:37,549
dislocación sucediendo
en el mercado laboral...

498
00:28:37,633 --> 00:28:39,134
mucha gente
volviéndose muy rico,

499
00:28:39,218 --> 00:28:40,969
pero muchos trabajadores
en la parte inferior,

500
00:28:41,053 --> 00:28:43,180
No hay suficiente en el medio.

501
00:28:43,263 --> 00:28:48,268
Entonces se ofrecía crédito a
tipo de papel sobre esa división.

502
00:28:53,565 --> 00:28:57,402
STIGLITZ: Ese ciclo crediticio
alimentó esta burbuja,

503
00:28:57,486 --> 00:29:00,364
y como cualquier otra burbuja,

504
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
se rompió.

505
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
(La gente grita, se burla)

506
00:29:03,575 --> 00:29:04,952
FOROOHAR: Esta vez,

507
00:29:05,035 --> 00:29:08,413
varios banqueros
en realidad fue a la cárcel,

508
00:29:08,497 --> 00:29:10,999
y realmente hubo algunos
cambios regulatorios, ya sabes,

509
00:29:11,083 --> 00:29:13,669
como, en particular, el
La era de la depresión de Glass-Steagall

510
00:29:13,752 --> 00:29:15,712
legislación que realmente
arregló el sistema bancario

511
00:29:15,796 --> 00:29:19,841
y lo hizo más seguro...
Hasta que fue revocado en 1999.

512
00:29:28,433 --> 00:29:30,769
(MÚSICA SOLEMN)

513
00:29:30,852 --> 00:29:34,022
Después de la crisis financiera,
países alrededor del mundo

514
00:29:34,106 --> 00:29:36,817
También terminé consiguiendo
en una guerra comercial.

515
00:29:36,900 --> 00:29:38,360
habia aranceles
que fueron impuestas,

516
00:29:38,443 --> 00:29:40,362
y eso creado
un ciclo de bola de nieve,

517
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
lo que provocó más dolor a nivel mundial,

518
00:29:44,449 --> 00:29:48,370
y eso ayudó a provocar
la Gran Depresión.

519
00:29:49,204 --> 00:29:51,957
(MÚSICA SOLEMN)

520
00:29:52,040 --> 00:29:54,334
PIKETTY: Si lees a John
Las uvas de la ira de Steinbeck,

521
00:29:54,418 --> 00:29:58,088
te das cuenta de la medida
del shock causado por

522
00:29:58,171 --> 00:30:00,841
el colapso completo
de la actividad económica.

523
00:30:02,384 --> 00:30:03,784
Me dijeron que
decirte que te bajes,

524
00:30:03,844 --> 00:30:05,262
y eso es lo que te estoy diciendo.

525
00:30:05,345 --> 00:30:07,222
MULEY: ¿Quieres decir bajarte?
de mi propia tierra?

526
00:30:07,306 --> 00:30:09,474
<i>AGENTE: No me culpes,
No es mi culpa.</i>

527
00:30:09,558 --> 00:30:11,935
- ¿De quién es la culpa?
- Ya sabes quién es el dueño de la tierra...

528
00:30:12,019 --> 00:30:14,062
La tierra de Shawnee
y Compañía Ganadera.

529
00:30:14,146 --> 00:30:16,040
MULEY: ¿Y quién es el Shawnee?
¿Empresa de Tierras y Ganado?

530
00:30:16,064 --> 00:30:17,941
AGENTE: ¡No es nadie!
Es una empresa.

531
00:30:18,025 --> 00:30:19,735
HIJO: Tienen un presidente,
¿no es así?

532
00:30:19,818 --> 00:30:22,237
Tienen alguien sabe qué
para una escopeta, ¿no?

533
00:30:22,321 --> 00:30:23,548
¿De qué sirve?
¿de molestarlo?

534
00:30:23,572 --> 00:30:25,115
el no es nada
sino el gerente.

535
00:30:25,198 --> 00:30:27,034
Y él mismo está medio loco
tratando de mantener el ritmo

536
00:30:27,117 --> 00:30:28,452
con sus órdenes desde el Este.

537
00:30:28,535 --> 00:30:31,747
- ¿Entonces a quién le disparamos?
- Hermano, no lo sé.

538
00:30:31,830 --> 00:30:33,558
- Si lo hiciera, te lo diría.
- (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

539
00:30:33,582 --> 00:30:35,542
simplemente no lo sé
¿Quién tiene la culpa?

540
00:30:35,625 --> 00:30:37,937
MULEY: Estoy aquí para contarte
usted señor no hay nadie

541
00:30:37,961 --> 00:30:39,880
¡Me expulsarán de mi tierra!

542
00:30:39,963 --> 00:30:43,383
mi abuelo tomó
esta tierra hace 70 años.

543
00:30:43,467 --> 00:30:46,636
Mi papá nació aquí.
¡Todos nacimos en ello!

544
00:30:46,720 --> 00:30:49,056
¡Y algunos de nosotros morimos por eso!

545
00:30:52,309 --> 00:30:54,311
(MÚSICA SOLEMN)

546
00:31:07,824 --> 00:31:10,118
PIKETTY: Los bancos fracasan
uno tras otro,

547
00:31:10,202 --> 00:31:12,913
lo que resulta en
todos perdiendo sus ahorros.

548
00:31:12,996 --> 00:31:16,541
Y esto disminuye en
demanda en otras áreas,

549
00:31:16,625 --> 00:31:19,025
provocando un fenómeno en cascada
de quiebra y desempleo.

550
00:31:24,800 --> 00:31:26,802
(MÚSICA DE PIANO SOLEMNE)

551
00:31:51,410 --> 00:31:54,955
La crisis de los años 30 crea
un trauma tan fuerte

552
00:31:55,038 --> 00:31:58,542
que lleva a la
publico y politicos

553
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
responsabilizar al capitalismo.

554
00:32:02,087 --> 00:32:04,256
(MÚSICA TENSA Y PERCUSIVA)

555
00:32:04,339 --> 00:32:06,216
(GENTE GRITA, GOLPE)

556
00:32:19,396 --> 00:32:21,398
(GENTE GRITA)

557
00:32:24,693 --> 00:32:26,695
(POPS DE DISPARO)

558
00:32:27,654 --> 00:32:29,656
(TODOS CANTAN, GRITAN)

559
00:32:30,282 --> 00:32:32,117
(Disparos)

560
00:32:33,869 --> 00:32:37,664
HOMBRE: El dolor en Estados Unidos
Los estados se habían vuelto tan grandes,

561
00:32:37,747 --> 00:32:43,211
tan grave... pobreza absoluta...
Y como consecuencia de eso,

562
00:32:43,295 --> 00:32:46,006
la voluntad de
hacer soluciones políticas

563
00:32:46,089 --> 00:32:48,675
que fueron graves.

564
00:32:48,758 --> 00:32:53,305
ROOSEVELT: Esta nación está pidiendo
para actuar y actuar ahora.

565
00:32:55,056 --> 00:32:58,602
BREMMER: Fijación de precios, masiva
cambio en las tarifas laborales...

566
00:32:58,685 --> 00:33:01,354
Todas estas cosas bajo FDR

567
00:33:01,438 --> 00:33:04,649
era algo que los americanos
no había visto antes,

568
00:33:04,733 --> 00:33:07,777
y absolutamente eso llevó a
construcción masiva de infraestructura

569
00:33:07,861 --> 00:33:10,655
y esto condujo a algo extraordinario
redistribución.

570
00:33:12,115 --> 00:33:14,242
la existencia
de una alternativa comunista

571
00:33:14,326 --> 00:33:18,830
asustó al mundo capitalista
a pensar que si no fuera así

572
00:33:18,914 --> 00:33:22,125
al menos abordar algunos de
los problemas básicos de desigualdad,

573
00:33:22,209 --> 00:33:25,045
que ellos perderian
La batalla por las ideas.

574
00:33:25,128 --> 00:33:27,088
(FUERTE EXPLOSIÓN)

575
00:33:31,134 --> 00:33:33,762
En el propio New Deal,
Roosevelt realmente tomó prestado

576
00:33:33,845 --> 00:33:37,265
algunas ideas... el estado pesado
participación en la economía;

577
00:33:37,349 --> 00:33:39,309
regulación pesada.

578
00:33:39,392 --> 00:33:41,520
(MÚSICA SUAVE)

579
00:33:41,603 --> 00:33:45,190
Hubo un claro reconocimiento
que a menos que el Estado intentara

580
00:33:45,273 --> 00:33:46,983
hacer algo con respecto al empleo

581
00:33:47,067 --> 00:33:51,238
y hacer suficiente redistribución
para evitar que la gente muera de hambre,

582
00:33:51,321 --> 00:33:54,783
que no tendrías
estabilidad social básica.

583
00:33:57,160 --> 00:33:59,162
(EL VIDRIO SE ROMPE)

584
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
(MÚSICA OSCURA Y SINIESTRA)

585
00:34:18,890 --> 00:34:21,118
WILLIAMS: La caída de Wall Street
crea pobreza en Estados Unidos,

586
00:34:21,142 --> 00:34:22,435
crea pobreza en Gran Bretaña,

587
00:34:22,519 --> 00:34:24,396
pero tiene una enorme
efecto en Alemania,

588
00:34:24,479 --> 00:34:28,483
porque Alemania ya es pobre.
Después de la Primera Guerra Mundial,

589
00:34:28,567 --> 00:34:31,111
les dieron estos muy
reparaciones punitivas...

590
00:34:31,194 --> 00:34:34,114
Tuvieron que dar grandes cantidades
de dinero a los otros países.

591
00:34:34,197 --> 00:34:36,616
Y lo que tienes es
esta horrible inflación

592
00:34:36,700 --> 00:34:37,993
en la República de Weimar...

593
00:34:38,076 --> 00:34:39,953
Alemania como era conocida
en los años 1920...

594
00:34:40,036 --> 00:34:41,705
En el que, básicamente,
en un momento,

595
00:34:41,788 --> 00:34:46,334
un barril entero de billetes
No puedo comprarte una barra de pan.

596
00:34:46,418 --> 00:34:49,462
(GENTE GRITA)

597
00:34:49,546 --> 00:34:52,591
Podemos vincularnos absolutamente, tan estrechamente
así, el ascenso del fascismo

598
00:34:52,674 --> 00:34:56,052
en Europa en la década de 1930
y la extrema pobreza.

599
00:34:58,179 --> 00:35:00,181
(MÚSICA TENSA Y SOMBRÍA)

600
00:35:13,278 --> 00:35:15,238
Y puedes ver
que seductor es

601
00:35:15,322 --> 00:35:17,782
cuando alguien como Adolf Hitler
se acerca y dice:

602
00:35:17,866 --> 00:35:21,286
"Haré que Alemania vuelva a ser grande.
Seremos poderosos otra vez”.

603
00:35:21,369 --> 00:35:23,330
Y realmente lo que está diciendo es,

604
00:35:23,413 --> 00:35:26,374
"La razón por la que somos tan pobres en
Alemania se debe a Gran Bretaña,

605
00:35:26,458 --> 00:35:31,004
es por culpa de américa, es
por el resto de Europa”.

606
00:35:31,087 --> 00:35:33,131
(MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA)

607
00:35:43,266 --> 00:35:46,478
Esta gente oprimida
Eran tan abiertos, tan vulnerables.

608
00:35:46,561 --> 00:35:49,397
al ascenso del fascismo
y el llamado del racismo,

609
00:35:49,481 --> 00:35:50,857
el llamado del exclusionismo

610
00:35:50,940 --> 00:35:53,985
y el llamado de
invadiendo otros países.

611
00:35:54,069 --> 00:35:56,029
(MÚSICA INQUIETANTE)

612
00:36:05,080 --> 00:36:08,625
HITLER: Queremos ver
No más divisiones de clases.

613
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
Queremos ser un solo pueblo.

614
00:36:13,213 --> 00:36:18,176
Y tú, juventud mía,
van a ser este pueblo.

615
00:36:19,844 --> 00:36:21,721
(MÚSICA TRIUNFANTE, PATRIÓTICA)

616
00:36:21,805 --> 00:36:26,434
ARCHIVO: Un americano
fábrica de aviones... una de tantas.

617
00:36:26,518 --> 00:36:29,354
Un bombardero...
Miles en camino...

618
00:36:30,855 --> 00:36:33,274
Un ángel de la muerte.

619
00:36:33,358 --> 00:36:35,819
NAIDU: Lo que realmente elimina
la depresión se está transformando

620
00:36:35,902 --> 00:36:37,821
la economía en la Segunda Guerra Mundial.

621
00:36:37,904 --> 00:36:40,365
Y la escala de esto es simplemente
algo que la humanidad

622
00:36:40,448 --> 00:36:42,325
nunca había visto antes.

623
00:36:43,159 --> 00:36:45,120
(CLIC, ZUMBIDO)

624
00:36:45,203 --> 00:36:47,288
Los gobiernos de todos
las sociedades involucradas

625
00:36:47,372 --> 00:36:49,541
simplemente toma
sobreproducción,

626
00:36:49,624 --> 00:36:51,251
y esta es una guerra industrial,

627
00:36:51,334 --> 00:36:54,546
entonces la producción es, más o menos,
los términos bajo los cuales,

628
00:36:54,629 --> 00:36:57,716
a largo plazo,
esto se ganará o se perderá.

629
00:36:59,300 --> 00:37:01,302
(MÚSICA TENSA)

630
00:37:04,347 --> 00:37:07,183
El movimiento obrero
obtuvo mucho poder político.

631
00:37:07,267 --> 00:37:09,018
Como, si eres
producir para la guerra,

632
00:37:09,102 --> 00:37:13,857
tienes que hacerlo automáticamente
reconocer un sindicato.

633
00:37:13,940 --> 00:37:16,234
Y luego simplemente también levantando
el dinero para pagar eso

634
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
sólo implicaba aumentar los impuestos.

635
00:37:20,029 --> 00:37:23,074
Este período fue el
último suspiro del feudalismo,

636
00:37:23,158 --> 00:37:26,161
y esto fue necesario para finalmente
purgar la influencia

637
00:37:26,244 --> 00:37:29,622
de la aristocracia
en los países avanzados.

638
00:37:30,373 --> 00:37:32,375
(MÚSICA SINIESTRA)

639
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
(Zumbido de motores)

640
00:37:43,511 --> 00:37:45,680
(MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA)

641
00:37:48,308 --> 00:37:50,310
(SUENA LA SIRENA DE RAID AÉREO)

642
00:37:51,436 --> 00:37:53,438
(SILBATO DE TORPEDOS)

643
00:37:56,858 --> 00:37:58,526
(BOOM DE EXPLOSIONES)

644
00:37:58,610 --> 00:38:00,862
(DISPARO RÁPIDO, BOMBAS BOOM)

645
00:38:05,408 --> 00:38:07,410
(Zumbidos de hélice)

646
00:38:09,412 --> 00:38:11,414
(SILBATO DE BOMBAS, BOOM)

647
00:38:13,750 --> 00:38:15,752
(BOOM DE EXPLOSIONES)

648
00:38:18,630 --> 00:38:20,632
(MÚSICA DISTINTA)

649
00:38:24,093 --> 00:38:26,095
(La música se desvanece)

650
00:38:27,597 --> 00:38:29,599
(RUMBIDO RESONANTE)

651
00:38:38,691 --> 00:38:40,693
(EL AGUA VUELTA SUAVEMENTE)

652
00:38:49,035 --> 00:38:50,620
(MÚSICA TRANQUILA Y MELANCÓLICA)

653
00:39:00,880 --> 00:39:04,801
PIKETTY: Las guerras mismas
Se utilizan para destruir el capital.

654
00:39:06,636 --> 00:39:11,099
En primer lugar, hay bombardeos.
que destruyen ciudades enteras.

655
00:39:11,182 --> 00:39:12,225
Pero al mismo tiempo,

656
00:39:12,308 --> 00:39:13,935
esto sólo representa un tercio

657
00:39:14,018 --> 00:39:16,104
de la pérdida total de capital.

658
00:39:17,939 --> 00:39:20,942
Entonces, ¿dónde está el otro?
¿De dónde provienen las dos terceras partes?

659
00:39:21,025 --> 00:39:25,029
Una tercera parte proviene de la inflación que
destruye la deuda pública,

660
00:39:25,113 --> 00:39:30,326
que fue prestado por el
ciudadanos para financiar la guerra.

661
00:39:30,410 --> 00:39:33,955
Y luego hay un tercero
de nuevas reglas,

662
00:39:34,038 --> 00:39:35,623
como controles de alquiler,

663
00:39:35,707 --> 00:39:37,584
nacionalizaciones y
regulaciones financieras.

664
00:39:39,377 --> 00:39:43,464
Pero este colapso del capital es
no necesariamente es algo malo

665
00:39:43,548 --> 00:39:46,551
porque las relaciones de poder
dentro de la sociedad se transforman.

666
00:39:46,634 --> 00:39:49,846
(ELLA FITZGERALD
'NO ME CERCEN')

667
00:39:51,389 --> 00:39:53,766
(La gente aplaude)

668
00:39:53,850 --> 00:39:56,769
ELLA: Ay, dame tierra,
mucha tierra

669
00:39:56,853 --> 00:39:59,480
Bajo el cielo estrellado

670
00:39:59,564 --> 00:40:02,734
No me encierres

671
00:40:02,817 --> 00:40:06,404
Déjame pasar
el campo abierto...

672
00:40:06,487 --> 00:40:09,407
HOMBRE: Todos somos iguales
ante la muerte.

673
00:40:10,700 --> 00:40:15,288
Las guerras, con sus
muerte y desesperación,

674
00:40:15,371 --> 00:40:20,335
También son momentos en los que
la humanidad se encuentra en todos nosotros.

675
00:40:20,418 --> 00:40:25,048
ELLA: Déjame ser yo misma.
en la brisa de la tarde

676
00:40:25,131 --> 00:40:30,011
Escucha el murmullo
de los álamos...

677
00:40:30,094 --> 00:40:34,349
CHANCEL: Esta nueva política
el contexto conducirá en última instancia

678
00:40:34,432 --> 00:40:39,437
a una realización del espíritu
de la Ilustración

679
00:40:39,520 --> 00:40:42,065
y de igualdad proclamada
en el siglo XVIII.

680
00:40:42,148 --> 00:40:50,148
ELLA: No me encierres

681
00:40:54,953 --> 00:40:57,622
WILLIAMS: El panorama social
es completamente diferente

682
00:40:57,705 --> 00:40:59,374
después
de la Segunda Guerra Mundial.

683
00:40:59,457 --> 00:41:02,919
Se ve el mayor cambio en
actitudes que jamás hayas visto.

684
00:41:03,002 --> 00:41:05,338
Un poco diferente de
lo que solía ser,

685
00:41:05,421 --> 00:41:06,839
Puedo decírtelo.

686
00:41:07,715 --> 00:41:09,300
(MÚSICA DE PIANO PENSATIVO)

687
00:41:09,384 --> 00:41:12,178
ARCHIVO: Habrá enfermedad
y prestaciones por desempleo,

688
00:41:12,261 --> 00:41:14,806
pensiones de jubilación,
beneficios por lesiones laborales,

689
00:41:14,889 --> 00:41:17,600
subsidios para tutores, viudas
prestaciones, subsidios de maternidad.

690
00:41:17,684 --> 00:41:20,144
WILLIAMS: Es un paso hacia
crear un sistema de beneficios.

691
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
tenemos la idea
de prestaciones por enfermedad y vacaciones.

692
00:41:22,730 --> 00:41:24,857
En Gran Bretaña crearon
el Servicio Nacional de Salud...

693
00:41:24,941 --> 00:41:27,568
Servicio gratuito de
de la cuna a la tumba.

694
00:41:28,236 --> 00:41:30,238
(MÚSICA PENSATIVO)

695
00:41:35,451 --> 00:41:37,996
Es un paso hacia
nacionalización de la industria,

696
00:41:38,079 --> 00:41:40,081
es un paso hacia
impuestos sobre la herencia,

697
00:41:40,164 --> 00:41:42,041
Impuestos sobre la propiedad y la riqueza.

698
00:41:42,125 --> 00:41:44,836
te lo digo,
funciona bien.

699
00:41:44,919 --> 00:41:47,039
ARCHIVO: La televisión, con su
promesa de horas interminables

700
00:41:47,088 --> 00:41:51,009
de disfrute, entretenimiento,
era parte del verde en tiempos de paz.

701
00:41:51,092 --> 00:41:54,595
La televisión... una experiencia sin igual
combinación de incentivos privados

702
00:41:54,679 --> 00:41:57,223
y servicio público.

703
00:41:57,306 --> 00:41:58,599
WILLIAMS: En América
en los años 50,

704
00:41:58,683 --> 00:42:00,351
También se ve el capital restringido.

705
00:42:00,435 --> 00:42:02,645
Tienes controles de alquiler
en apartamentos,

706
00:42:02,729 --> 00:42:04,480
tienes límites para los propietarios de tierras.

707
00:42:04,564 --> 00:42:07,275
El capital no puede simplemente andar libremente,
no puede simplemente aumentarse a sí mismo.

708
00:42:07,358 --> 00:42:10,528
Hay que aprovechar el capital
como un caballo salvaje.

709
00:42:10,611 --> 00:42:13,156
TV: Esta es la tierra
del pura sangre.

710
00:42:13,239 --> 00:42:16,075
WILLIAMS: Hay una muy clara
visión de que el capital debe ser

711
00:42:16,159 --> 00:42:18,745
ayudando a la gente, que
en realidad todo el principio

712
00:42:18,828 --> 00:42:21,289
en el que los ricos hacen lo que sea
quieren con su capital

713
00:42:21,372 --> 00:42:22,874
y eso es bueno para la nación,

714
00:42:22,957 --> 00:42:25,376
Bueno, eso está siendo desafiado.
en todo el mundo.

715
00:42:25,460 --> 00:42:28,004
MUJER: Ojalá hubiera
un castillo en el cielo

716
00:42:29,714 --> 00:42:33,551
Un camino hacia lo alto donde
a los pájaros azules les gusta volar

717
00:42:33,634 --> 00:42:35,762
WILLIAMS: La nueva visión
es que los años 50

718
00:42:35,845 --> 00:42:38,639
va a ser la edad en la que
todos pueden tener riqueza.

719
00:42:38,723 --> 00:42:40,683
MUJER: con cien
habitaciones o más...

720
00:42:40,767 --> 00:42:42,268
algun dia...

721
00:42:42,351 --> 00:42:45,354
Con estrellas por ventanas,
nubes para alfombras

722
00:42:45,438 --> 00:42:47,648
Un arcoiris por puerta

723
00:42:47,732 --> 00:42:50,651
WILLIAMS: Personas que nacen
justo después de la primera guerra mundial

724
00:42:50,735 --> 00:42:54,238
tuvo una vida que ningún niño
antes de que pudieran imaginarlo.

725
00:42:54,322 --> 00:42:56,824
MUJER: Sólo deseo
Tenía una cocina decente.

726
00:42:56,908 --> 00:42:59,243
(SUENAN LAS CAMPANAS, LA GENTE EXCLAMA)

727
00:43:00,870 --> 00:43:02,246
WILLIAMS: Por primera vez,

728
00:43:02,330 --> 00:43:05,208
trabajo duro y estudio
puede llevarte a la cima.

729
00:43:05,291 --> 00:43:07,251
(Aplausos, aplausos)

730
00:43:08,878 --> 00:43:10,755
- Hola, señora Thatcher.
- Encantado de verte.

731
00:43:10,838 --> 00:43:13,758
- Toma asiento.
- (Aplausos, aplausos)

732
00:43:15,676 --> 00:43:18,846
Thatcher: Mi padre dejó la escuela.
a los 12 o 13,

733
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
y no tenía algunos
de las posibilidades

734
00:43:20,723 --> 00:43:23,392
que tu y yo tenemos
para ir a la universidad.

735
00:43:23,476 --> 00:43:25,812
Y creo que encontrarás
cuando eres padre,

736
00:43:25,895 --> 00:43:29,273
lo que siempre intentas hacer
es darle a tus hijos

737
00:43:29,357 --> 00:43:31,734
el tipo de oportunidades
no tuviste.

738
00:43:31,818 --> 00:43:34,529
NIÑO: ¿Te gustaría ver
¿Una mujer primera ministra?

739
00:43:34,612 --> 00:43:37,115
creo que depende de
quién es la persona.

740
00:43:37,198 --> 00:43:40,118
No creo que haya
ser una mujer primera ministra

741
00:43:40,201 --> 00:43:41,828
en mi vida.

742
00:43:43,454 --> 00:43:45,414
WILLIAMS: Lo que ves en
La vida de Margaret Thatcher.

743
00:43:45,456 --> 00:43:47,750
Es una movilidad social increíble.

744
00:43:47,834 --> 00:43:49,877
La de un comerciante corriente
hija del norte,

745
00:43:49,961 --> 00:43:52,505
ella fue a la escuela primaria,
ella fue a Oxford,

746
00:43:52,588 --> 00:43:54,549
y se convirtió en el primero
primera ministra,

747
00:43:54,632 --> 00:43:55,842
y, por supuesto, rico.

748
00:43:55,925 --> 00:43:58,553
Y eso es simplemente
a través de esta nueva sociedad

749
00:43:58,636 --> 00:44:02,473
en el que la movilidad social
era realmente posible.

750
00:44:02,557 --> 00:44:05,685
Y lo que tienes es esto real
auge de las clases medias

751
00:44:05,768 --> 00:44:08,312
y las clases medias bajas
en posiciones de poder.

752
00:44:08,396 --> 00:44:10,356
(MÚSICA PENSATIVO)

753
00:44:15,987 --> 00:44:18,489
PIKETTY: Si miras el
desarrollo de la desigualdad

754
00:44:18,573 --> 00:44:22,326
a lo largo del siglo XX,
la transformación más sorprendente

755
00:44:22,410 --> 00:44:27,415
es el crecimiento de un
clase media extremadamente fuerte.

756
00:44:28,916 --> 00:44:33,212
Hasta 1914,
la clase media no existe.

757
00:44:33,296 --> 00:44:36,507
O más exactamente, son
casi tan pobres como los más pobres.

758
00:44:40,553 --> 00:44:42,680
Las décadas posteriores a la guerra...

759
00:44:42,763 --> 00:44:45,349
30 años que se vieron gloriosos
crecimiento económico...

760
00:44:45,433 --> 00:44:50,104
Están marcados por un fuerte aumento.
en poder adquisitivo,

761
00:44:50,188 --> 00:44:53,566
especialmente para menores
y trabajadores de clase media

762
00:44:53,649 --> 00:44:58,571
¿Quién puede comprar bienes de consumo?
mejorar su nivel de vida

763
00:44:58,654 --> 00:45:02,909
y ahorrar dinero para comprar
una casa y adquirir capital.

764
00:45:02,992 --> 00:45:04,595
MUJER: Y tendremos
la cocina aquí mismo,

765
00:45:04,619 --> 00:45:06,913
para que podamos ver a los niños
jugando en el patio.

766
00:45:06,996 --> 00:45:09,040
¡¿Niños?! cuantos
¿Estás planeando?

767
00:45:09,123 --> 00:45:11,083
Espero que no más de seis.

768
00:45:12,543 --> 00:45:15,421
(LOS NIÑOS CHARLAN)

769
00:45:15,504 --> 00:45:17,506
PIKETTY: Son un grupo.
quienes tampoco lo son

770
00:45:17,590 --> 00:45:20,218
muy rico ni completamente pobre,

771
00:45:20,301 --> 00:45:23,137
pero todavía tiene una sustancial
participación del capital nacional.

772
00:45:24,972 --> 00:45:27,058
(MÚSICA DE PIANO INQUIETANTE)

773
00:45:27,141 --> 00:45:29,977
(CANTO DE PÁJARO)

774
00:45:36,234 --> 00:45:37,735
Pero en las últimas décadas,

775
00:45:37,818 --> 00:45:41,322
la parte de la riqueza
propiedad de la clase media

776
00:45:41,405 --> 00:45:44,825
ha comenzado a declinar
bruscamente en los EE.UU.

777
00:45:44,909 --> 00:45:46,535
y un poco menos
bruscamente en Europa.

778
00:45:50,748 --> 00:45:53,793
Claramente hemos tomado
una dirección muy diferente,

779
00:45:53,876 --> 00:45:57,755
lo cual puede ser bastante perturbador si
Miramos hacia el siglo XXI.

780
00:46:00,132 --> 00:46:02,843
Uno de los más grandes
desafíos para el futuro

781
00:46:02,927 --> 00:46:05,930
es si la clase media
seguirá encogiéndose,

782
00:46:06,013 --> 00:46:08,641
con el riesgo de regresar
a una clase media empobrecida

783
00:46:08,724 --> 00:46:11,310
como lo hicimos hace un siglo.

784
00:46:13,062 --> 00:46:15,523
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)

785
00:46:19,193 --> 00:46:21,487
(CANTO DE PÁJAROS, GRITOS DE NIÑOS)

786
00:46:24,740 --> 00:46:27,201
FUKUYAMA: Las décadas
inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial

787
00:46:27,285 --> 00:46:29,245
fueron bastante notables.

788
00:46:30,579 --> 00:46:33,207
Hubo un alto grado
de consenso social

789
00:46:33,291 --> 00:46:36,961
que realmente surgió
de todo el esfuerzo bélico.

790
00:46:38,629 --> 00:46:41,716
Y entonces, tuviste una solidaridad,

791
00:46:41,799 --> 00:46:45,720
pero fue en base a
una sociedad bastante estratificada.

792
00:46:47,305 --> 00:46:49,307
Había otras formas
de desigualdad que existía

793
00:46:49,390 --> 00:46:51,058
en ese período.

794
00:46:51,142 --> 00:46:53,477
Pero eso empezó a cambiar.
después del movimiento de derechos civiles

795
00:46:53,561 --> 00:46:57,023
en la década de 1960 y luego todo
de los otros movimientos sociales

796
00:46:57,106 --> 00:46:58,941
que ocurrió después.

797
00:46:59,025 --> 00:47:00,985
- Será mejor que pienses
- ¡Piensa!

798
00:47:01,068 --> 00:47:03,005
ARETHA: Piensa en lo que
estás tratando de hacerme

799
00:47:03,029 --> 00:47:06,240
REY JR.:
El negro todavía no es libre.

800
00:47:06,324 --> 00:47:07,825
ARETA:
déjate ser libre

801
00:47:07,908 --> 00:47:10,161
- Ay, libertad
- ¡Libertad!

802
00:47:10,244 --> 00:47:12,204
- Un poco de libertad
- ¡Libertad!

803
00:47:12,288 --> 00:47:14,123
Oh, libertad

804
00:47:14,206 --> 00:47:16,709
¡Sí, libertad!

805
00:47:16,792 --> 00:47:18,753
FUKUYAMA: Creo que,
políticamente,

806
00:47:18,836 --> 00:47:22,048
tener una clase media amplia
es bastante importante.

807
00:47:22,131 --> 00:47:24,383
Es parte de lo que es
llamada teoría de la modernización,

808
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
esta idea que
a medida que aumentan sus ingresos,

809
00:47:26,427 --> 00:47:29,555
desarrollas una clase media
que están mejor educados,

810
00:47:29,638 --> 00:47:33,809
y por lo tanto exigirán
un mayor nivel de participación.

811
00:47:33,893 --> 00:47:36,520
- Ay, libertad
- ¡Libertad!

812
00:47:36,604 --> 00:47:38,356
- Un poco de libertad
- ¡Libertad!

813
00:47:38,439 --> 00:47:41,650
¡Ay libertad!
¡Sí, libertad!

814
00:47:41,734 --> 00:47:44,195
CANTO DE MUJERES: Tenemos
sido víctimas durante tanto tiempo.

815
00:47:44,278 --> 00:47:46,322
- Libertad
- Ay, libertad

816
00:47:46,405 --> 00:47:49,241
- Libertad
- Dame un poco de libertad

817
00:47:49,325 --> 00:47:52,328
¡Ay libertad!

818
00:47:52,411 --> 00:47:55,539
- ¡Vaya! A la pelota, nena
- A la pelota

819
00:47:57,166 --> 00:48:00,336
NAIDU: Entonces eso es todo.
se desarrolla en los años 70.

820
00:48:00,419 --> 00:48:04,173
PRESENTADOR: Esto es NBC Nightly
Noticias, miércoles 17 de octubre.

821
00:48:04,256 --> 00:48:06,926
Buenas noches. El Medio Oriente
La guerra produjo acontecimientos.

822
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
en todo el mundo hoy.

823
00:48:08,928 --> 00:48:11,389
Los países productores de petróleo
del mundo árabe

824
00:48:11,472 --> 00:48:14,308
decidió usar su aceite
como arma política.

825
00:48:14,392 --> 00:48:16,152
REPORTERO: Hubo un
anuncio en Kuwait

826
00:48:16,185 --> 00:48:18,396
que los precios del petróleo árabe
estaban subiendo...

827
00:48:18,479 --> 00:48:21,482
Un gran aumento votado
en una reunión nocturna

828
00:48:21,565 --> 00:48:25,111
hasta que las fuerzas israelíes se vayan
tierras árabes ocupadas.

829
00:48:25,194 --> 00:48:27,154
(MÚSICA TENSA)

830
00:48:29,990 --> 00:48:33,494
NAIDU: Esta crisis petrolera golpea
todas las economías avanzadas,

831
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
y el petróleo fue un insumo
en todo.

832
00:48:37,832 --> 00:48:40,042
REPORTERO: Se anunció
hoy que domingos sin gas

833
00:48:40,126 --> 00:48:43,045
entrará en vigor
a partir del próximo mes.

834
00:48:43,129 --> 00:48:44,713
REPORTERO: El precio
de petróleo extranjero

835
00:48:44,797 --> 00:48:47,299
había saltado de $3
a 12 dólares el barril.

836
00:48:49,051 --> 00:48:52,805
NAIDU: Cuadriplicar el precio de
petróleo traducido en este período

837
00:48:52,888 --> 00:48:55,433
donde, como, precios
comenzó a aumentar

838
00:48:55,516 --> 00:48:58,602
y los salarios no seguían el ritmo,

839
00:48:58,686 --> 00:49:01,021
pero luego los sindicatos y los trabajadores
empezó a exigir

840
00:49:01,105 --> 00:49:04,316
salarios aún más altos para
seguir el ritmo de los precios,

841
00:49:04,400 --> 00:49:06,735
y luego qué harían las empresas
entonces es aumentar los precios

842
00:49:06,819 --> 00:49:10,072
aún más para pasar
los efectos de los salarios,

843
00:49:10,156 --> 00:49:13,826
y entonces tienes lo que es
llamada espiral salario-precio.

844
00:49:13,909 --> 00:49:18,205
Y entonces tuviste este período de
alta inflación y bajo crecimiento,

845
00:49:18,289 --> 00:49:21,500
por eso tiene
llamada estanflación.

846
00:49:22,793 --> 00:49:25,254
(VUELTAS DEL OCÉANO)

847
00:49:25,337 --> 00:49:27,298
(EL MOTOR DE AVIÓN SE QUEJA)

848
00:49:29,925 --> 00:49:32,052
FOROOHAR: Globalización
está empezando a suceder.

849
00:49:32,136 --> 00:49:35,389
Los mercados emergentes son
en línea en el mundo.

850
00:49:35,473 --> 00:49:36,932
Europa se ha vuelto a levantar

851
00:49:37,016 --> 00:49:38,934
Alemania se está convirtiendo
un productor otra vez,

852
00:49:39,018 --> 00:49:41,604
varias naciones europeas
son cada vez más competitivos.

853
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
(DOLLY PARTON '9 A 5')

854
00:49:45,858 --> 00:49:47,526
FOROOHAR: El mundo
La imagen está cambiando.

855
00:49:47,610 --> 00:49:49,695
capital americano
de repente no tiene

856
00:49:49,778 --> 00:49:51,447
el mundo para sí mismo.

857
00:49:51,530 --> 00:49:53,741
DOLLY: Me caigo de la cama y yo
tropezar con la cocina

858
00:49:53,824 --> 00:49:55,951
Sírveme una copa de ambición...

859
00:49:56,035 --> 00:49:58,329
FOROOHAR: Pero otra cosa
eso está sucediendo en la década de 1970

860
00:49:58,412 --> 00:50:01,957
¿Ves a alguien muy amable?
de silos, financiarizados

861
00:50:02,041 --> 00:50:05,085
forma de pensar sobre cómo correr
un balance corporativo...

862
00:50:05,169 --> 00:50:07,379
Reduzca costos, reúna su capital,

863
00:50:07,463 --> 00:50:09,924
tratar el trabajo como un costo,
no es un activo.

864
00:50:10,007 --> 00:50:12,176
DOLLY: Trabajando de 9 a 5

865
00:50:12,259 --> 00:50:14,678
¡Qué manera de ganarse la vida!

866
00:50:14,762 --> 00:50:16,805
Apenas logrando sobrevivir

867
00:50:16,889 --> 00:50:19,183
Todo es tomar y no dar

868
00:50:19,266 --> 00:50:21,185
Ellos solo usan tu mente

869
00:50:21,268 --> 00:50:23,562
Y nunca obtienes el crédito

870
00:50:23,646 --> 00:50:27,650
Es suficiente para conducirte
loco si lo dejas

871
00:50:27,733 --> 00:50:29,794
FOROOHAR: Las empresas no
invirtiendo en sus trabajadores,

872
00:50:29,818 --> 00:50:31,195
no están aumentando los salarios,

873
00:50:31,278 --> 00:50:33,489
entonces empiezas a realmente
consigue esa gran 'X'

874
00:50:33,572 --> 00:50:37,409
hacia dónde va Wall Street aquí,
Main Street va hacia aquí.

875
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
MUÑECA:
Es un juego de hombres ricos.

876
00:50:39,870 --> 00:50:41,789
No importa como lo llamen

877
00:50:41,872 --> 00:50:46,835
Y pasas tu vida
poniendo dinero en su billetera

878
00:50:46,919 --> 00:50:48,254
9 a 5...

879
00:50:48,337 --> 00:50:49,755
(Zumbidos de maquinaria)

880
00:50:51,465 --> 00:50:53,884
FOROOHAR: Alemania y Japón
tomó otro modelo...

881
00:50:53,968 --> 00:50:56,387
Un modelo en el que se sentaban los trabajadores
en los consejos de administración de las empresas,

882
00:50:56,470 --> 00:50:58,639
tenía más voz.

883
00:50:58,722 --> 00:51:00,933
Esto realmente les dio
una gran ventaja.

884
00:51:01,016 --> 00:51:02,601
Pudieron utilizar
esa experiencia

885
00:51:02,685 --> 00:51:04,061
y aumentar su eficiencia,

886
00:51:04,144 --> 00:51:06,814
y eventualmente ganar participación de mercado
de empresas estadounidenses.

887
00:51:06,897 --> 00:51:08,482
(MÚSICA SINIESTRA)

888
00:51:08,566 --> 00:51:12,069
ARCHIVO: Cuando empezó,
Estados Unidos no estaba preparado.

889
00:51:12,152 --> 00:51:14,113
Desde el otro lado del océano,
ellos vinieron...

890
00:51:14,196 --> 00:51:18,659
Coches pequeños decididos a cambiar
los hábitos de compra de una nación.

891
00:51:18,742 --> 00:51:21,495
HOMBRE: Es un coche muy bonito.
¿Cómo lo llamas?

892
00:51:21,579 --> 00:51:23,789
-Isuzu.
- Gesundheit.

893
00:51:23,872 --> 00:51:25,791
ARCHIVO: Abrazando la carretera,
corazón palpitante,

894
00:51:25,874 --> 00:51:27,918
capó elevado, cubierta inclinada...

895
00:51:28,002 --> 00:51:30,296
Somos...

896
00:51:30,379 --> 00:51:33,173
Los Cadillacs conducen Subaru

897
00:51:33,257 --> 00:51:35,384
HOMBRE: Reagan para presidente.

898
00:51:36,802 --> 00:51:39,221
producción japonesa
de automóviles es casi

899
00:51:39,305 --> 00:51:43,183
el doble por trabajador
como lo es en Estados Unidos.

900
00:51:43,267 --> 00:51:45,603
Alguna vez fuimos los más grandes
productor de automóviles,

901
00:51:45,686 --> 00:51:49,356
produciendo más que todos los
resto del mundo combinado.

902
00:51:49,440 --> 00:51:51,483
Eso ya no es cierto.

903
00:51:51,567 --> 00:51:54,903
Cada país siente la
necesito contar una historia sobre

904
00:51:54,987 --> 00:51:59,992
por qué es más rico que otro
o por qué se ha vuelto más pobre.

905
00:52:00,075 --> 00:52:04,622
Y es esta historia la que
Reagan y Thatcher cuentan

906
00:52:04,705 --> 00:52:07,416
el público americano y británico.

907
00:52:07,499 --> 00:52:10,002
- (GENTE CANTO)
- Muchas gracias.

908
00:52:10,085 --> 00:52:12,087
(SONIDOS DE BOCINA)

909
00:52:12,171 --> 00:52:15,382
¿Alguien puede ver nuestro reducido
posición en el mundo de hoy

910
00:52:15,466 --> 00:52:18,802
y decir: "Tengamos cuatro
¿Más años de esto?

911
00:52:18,886 --> 00:52:21,639
MULTITUD: ¡No!

912
00:52:21,722 --> 00:52:23,974
REAGAN: Para aquellos
que han abandonado la esperanza,

913
00:52:24,058 --> 00:52:26,018
restauraremos la esperanza
y les daremos la bienvenida

914
00:52:26,101 --> 00:52:30,064
en una gran cruzada nacional
para hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande.

915
00:52:30,147 --> 00:52:33,025
(Aplausos, aplausos)

916
00:52:33,108 --> 00:52:35,527
PIKETTY: En Estados Unidos
había un sentimiento

917
00:52:35,611 --> 00:52:37,946
que Alemania se estaba poniendo al día,

918
00:52:38,030 --> 00:52:39,948
que Japón se estaba poniendo al día...

919
00:52:40,032 --> 00:52:42,660
Estos países
que perdió la guerra.

920
00:52:42,743 --> 00:52:46,789
Y Reagan, y también
Thatcher hasta cierto punto,

921
00:52:46,872 --> 00:52:50,000
Usa esta ideología
argumento para decir,

922
00:52:50,084 --> 00:52:52,419
"Mira, estos países
se están poniendo al día.

923
00:52:52,503 --> 00:52:56,298
"Algo tiene que cambiar.
¿Qué podríamos cambiar?

924
00:52:56,382 --> 00:53:00,094
"Ah, es porque
del estado de bienestar

925
00:53:00,177 --> 00:53:03,389
"eso fue puesto en marcha
tras el New Deal.

926
00:53:03,472 --> 00:53:05,349
"Eso es lo que nos ha ablandado.

927
00:53:05,432 --> 00:53:08,060
"Y por eso debemos volver a
el capitalismo mítico

928
00:53:08,143 --> 00:53:11,522
"del siglo XIX. Así es como
vamos a revitalizarnos”.

929
00:53:12,272 --> 00:53:14,233
(MULTITUDES SE BURLAN)

930
00:53:14,316 --> 00:53:16,610
REPORTERO BRITÁNICO: Aquí viene
el Rover del Primer Ministro,

931
00:53:16,694 --> 00:53:18,737
llevando ahora a la señora Thatcher.

932
00:53:18,821 --> 00:53:20,501
REPORTERO AMERICANO:
Entra Margaret Thatcher,

933
00:53:20,572 --> 00:53:23,617
la hija de un tendero educada
entre las clases privilegiadas

934
00:53:23,701 --> 00:53:24,952
en la Universidad de Oxford.

935
00:53:25,035 --> 00:53:27,496
(LOS OFICIALES HABLAN INDISTINCTAMENTE)

936
00:53:27,579 --> 00:53:30,666
Ahora hay trabajo por hacer.

937
00:53:30,749 --> 00:53:33,043
Al decidir que, en realidad,
lo que tenemos que hacer

938
00:53:33,127 --> 00:53:37,548
es aumentar el valor de los activos
para aumentar la inversión,

939
00:53:37,631 --> 00:53:40,092
algunos de los pensamientos
detrás de lo que pasaría

940
00:53:40,175 --> 00:53:43,429
cuando dejas libre el capital,

941
00:53:43,512 --> 00:53:46,515
tuviste que reprimir
el poder del trabajo.

942
00:53:47,808 --> 00:53:50,436
(MÚSICA PENSATIVO)

943
00:53:50,519 --> 00:53:53,731
REPORTERO: Esta pila de 12 pies de altura
es parte de la basura de dos semanas

944
00:53:53,814 --> 00:53:55,983
amontonados fuera del
depósito de basura local.

945
00:53:56,066 --> 00:53:57,359
Como otros en el centro de Londres,

946
00:53:57,443 --> 00:53:59,111
ha sido cerrado
ahora por dos semanas

947
00:53:59,194 --> 00:54:00,946
por culpa de los basureros
huelga indefinida.

948
00:54:01,029 --> 00:54:03,007
REPORTERO: El sindicato de docentes
hoy están proponiendo

949
00:54:03,031 --> 00:54:06,368
un reclamo salarial. 33.000 escolares
los niños están fuera de la escuela

950
00:54:06,452 --> 00:54:08,704
en el Londres más afectado
municipio de Haringey.

951
00:54:08,787 --> 00:54:09,997
REPORTERO: Operaciones canceladas

952
00:54:10,080 --> 00:54:12,082
significaba camas vacías
arriba en las salas,

953
00:54:12,166 --> 00:54:14,460
que de otra manera
han sido utilizados.

954
00:54:14,543 --> 00:54:16,343
SHAHEEN: Tienes que recordar,
en esos momentos,

955
00:54:16,378 --> 00:54:20,507
hubo problemas con las huelgas;
el público estaba molesto por

956
00:54:20,591 --> 00:54:24,511
la forma en que algunos sindicatos
estaban actuando en ese momento.

957
00:54:24,595 --> 00:54:27,055
voy a hervir todo
porque los hombres de las aguas residuales,

958
00:54:27,139 --> 00:54:29,600
lo entiendo,
todavía están en huelga,

959
00:54:29,683 --> 00:54:33,562
y así quedará contaminado,
para que puedas contraer tifoidea,

960
00:54:33,645 --> 00:54:35,439
¿no puedes?

961
00:54:35,522 --> 00:54:37,524
SHAHEEN: Había un mandato
hacer algo al respecto

962
00:54:37,608 --> 00:54:39,777
el poder del trabajo
contra el capital.

963
00:54:39,860 --> 00:54:42,654
Y ciertamente es un trabajo complicado.
tratando de hacerlo bien.

964
00:54:42,738 --> 00:54:44,573
Thatcher: Este gobierno
ha retrocedido

965
00:54:44,656 --> 00:54:46,366
las fronteras del estado

966
00:54:46,450 --> 00:54:49,661
y los hará retroceder
aún más lejos.

967
00:54:49,745 --> 00:54:52,414
Millones ya lo han hecho
convertirse en accionistas

968
00:54:52,498 --> 00:54:56,668
en British Gas, British Airways,
Aeropuertos británicos.

969
00:55:01,131 --> 00:55:04,676
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA,
LOS MOTORES SE QUEJAN)

970
00:55:07,429 --> 00:55:08,764
MUJER:
Atención a todos los pasajeros.

971
00:55:08,847 --> 00:55:12,434
El vuelo 307 está cancelado
hasta nuevo aviso.

972
00:55:12,518 --> 00:55:14,645
NAIDU: Esto increíble
hostilidad hacia los sindicatos

973
00:55:14,728 --> 00:55:17,689
comienza en los años 80
y está realmente cristalizado

974
00:55:17,773 --> 00:55:22,611
cuando Reagan despide a todos
estos controladores de tránsito aéreo.

975
00:55:22,694 --> 00:55:25,072
REAGAN: Debo decirles a esos
que no se presentan a trabajar

976
00:55:25,155 --> 00:55:29,785
esta mañana, si no lo hacen
presentarse a trabajar dentro de las 48 horas,

977
00:55:29,868 --> 00:55:34,581
han perdido sus trabajos
y será rescindido.

978
00:55:34,665 --> 00:55:36,291
Fin del comunicado.

979
00:55:36,375 --> 00:55:38,877
NAIDU: Eso es algo así.
visto como una luz verde

980
00:55:38,961 --> 00:55:40,712
a toda una industria.

981
00:55:40,796 --> 00:55:42,548
(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)

982
00:55:42,631 --> 00:55:45,467
Buenas noches. Esta tarde,
El presidente Reagan comenzó a disparar.

983
00:55:45,551 --> 00:55:48,345
los huelguistas y el gobierno
afirmó que estaba listo para reconstruir

984
00:55:48,428 --> 00:55:50,180
todo el sistema sin ellos.

985
00:55:50,264 --> 00:55:52,224
(LOS HOMBRES GRITAN)

986
00:55:54,893 --> 00:55:56,645
Para esta tarde,
los jueces federales habían enviado

987
00:55:56,728 --> 00:55:59,231
cinco dirigentes sindicales locales
a la cárcel.

988
00:55:59,314 --> 00:56:01,275
(MÚSICA PENSATIVO)

989
00:56:06,530 --> 00:56:09,157
SHAHEEN: Lo que hemos visto
tiempo... y esto es fundamental

990
00:56:09,241 --> 00:56:12,369
para entender por qué
La desigualdad ha empeorado...

991
00:56:12,452 --> 00:56:16,415
¿Es esa la parte de todos los
dinero que se gana en la economía

992
00:56:16,498 --> 00:56:19,251
cada vez va menos hacia el
trabajadores, entonces eso está disminuyendo...

993
00:56:19,334 --> 00:56:21,587
La participación salarial...

994
00:56:21,670 --> 00:56:25,132
Y la participación en las ganancias,
esencialmente lo que los que poseen

995
00:56:25,215 --> 00:56:27,843
el capital obtendrá,
está creciendo.

996
00:56:30,137 --> 00:56:34,099
Y eso es esencialmente
sobre el poder.

997
00:56:34,182 --> 00:56:36,184
(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)

998
00:56:36,268 --> 00:56:39,062
Bueno, yo... aprecio la
oportunidad que me estas dando,

999
00:56:39,146 --> 00:56:42,524
Sr. Cromwell, como el único
mayor accionista

1000
00:56:42,608 --> 00:56:44,651
en Papel Teldar, para hablar.

1001
00:56:47,154 --> 00:56:49,990
Estados Unidos se ha convertido
una potencia de segunda categoría.

1002
00:56:51,325 --> 00:56:52,910
Ahora, en los días
del libre mercado,

1003
00:56:52,993 --> 00:56:56,121
cuando nuestro país era
una gran potencia industrial,

1004
00:56:56,204 --> 00:56:59,958
hubo responsabilidad
al accionista.

1005
00:57:00,042 --> 00:57:01,543
Los Carnegie, los Mellon,

1006
00:57:01,627 --> 00:57:04,296
los hombres que construyeron esto
gran imperio industrial,

1007
00:57:04,379 --> 00:57:08,091
Me aseguré de ello porque
estaba su dinero en juego.

1008
00:57:09,426 --> 00:57:11,511
El punto es,
damas y caballeros,

1009
00:57:11,595 --> 00:57:15,682
esa avaricia... por falta
de una palabra mejor...

1010
00:57:15,766 --> 00:57:17,559
Es bueno.

1011
00:57:17,643 --> 00:57:19,436
La codicia tiene razón.

1012
00:57:19,519 --> 00:57:21,563
La codicia funciona.

1013
00:57:21,647 --> 00:57:23,315
Y la avaricia...

1014
00:57:24,149 --> 00:57:26,193
Recuerda mis palabras...

1015
00:57:26,276 --> 00:57:28,612
No sólo salvará a Teldar Paper,

1016
00:57:28,695 --> 00:57:32,741
pero ese otro mal funcionamiento
corporación llamada EE.UU.

1017
00:57:32,824 --> 00:57:35,369
- Muchas gracias.
- (APLAUSOS)

1018
00:57:35,452 --> 00:57:37,704
TETT: Cuando Gordon Gekko
fue visto en la película diciendo:

1019
00:57:37,788 --> 00:57:42,334
"La codicia es buena", eso fue
pretende ser un aullido de protesta

1020
00:57:42,417 --> 00:57:44,044
contra el sistema.

1021
00:57:44,127 --> 00:57:47,047
Pero tal tenía el
El tejido cultural cambió,

1022
00:57:47,130 --> 00:57:49,591
eso en realidad para algunas personas
pasando por las universidades

1023
00:57:49,675 --> 00:57:51,718
solicitando unirse
bancos de inversión,

1024
00:57:51,802 --> 00:57:54,554
esa frase “La avaricia es buena””
en realidad se convirtió en una licencia

1025
00:57:54,638 --> 00:57:56,473
para perseguir riquezas.

1026
00:57:56,556 --> 00:57:59,476
(LOS NIÑOS DE KIM WILDE EN AMÉRICA)

1027
00:58:05,482 --> 00:58:08,360
TETT: La era de
el yuppie llegó a gobernar.

1028
00:58:08,443 --> 00:58:11,321
WILDE: viernes por la noche
y todos se están moviendo

1029
00:58:11,405 --> 00:58:15,909
Puedo sentir el calor, pero es
calmante, bajando

1030
00:58:15,993 --> 00:58:18,412
TETT: Empezó a volverse muy
genial ser emprendedor,

1031
00:58:18,495 --> 00:58:20,205
estar montando ese boom,

1032
00:58:20,288 --> 00:58:24,418
y la idea de defender
altos impuestos y redistribución

1033
00:58:24,501 --> 00:58:26,628
comenzó a parecer
muy pasado de moda.

1034
00:58:26,712 --> 00:58:29,464
- Somos los niños de Estados Unidos.
- Vaya

1035
00:58:29,548 --> 00:58:32,384
- Somos los niños de Estados Unidos.
- Vaya

1036
00:58:32,467 --> 00:58:35,762
todos viven para
el carrusel de música

1037
00:58:38,223 --> 00:58:41,018
TETT: El nuevo mantra de
la desregulación se afianzó,

1038
00:58:41,101 --> 00:58:45,063
y así los servicios financieros
fueron desregulados dramáticamente,

1039
00:58:45,147 --> 00:58:46,982
Los banqueros comenzaron a
te pagan mucho más,

1040
00:58:47,065 --> 00:58:48,650
y luego las fuerzas del mercado
fueron desatados,

1041
00:58:48,734 --> 00:58:51,945
que hizo capitalistas
mucho más rico.

1042
00:58:53,405 --> 00:58:55,407
WILDE: Golpeador...

1043
00:58:56,408 --> 00:58:58,410
(La música se desvanece)

1044
00:59:00,203 --> 00:59:02,205
(SILBIDO)

1045
00:59:03,874 --> 00:59:07,335
STIGLITZ: Las grandes reformas
de la era Reagan-Thatcher

1046
00:59:07,419 --> 00:59:11,715
fueron más bajos el impuesto
tasas a los ricos

1047
00:59:11,798 --> 00:59:15,594
en el supuesto de que sería
gotear hacia abajo. No sucedió.

1048
00:59:15,677 --> 00:59:16,887
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

1049
00:59:16,970 --> 00:59:19,222
cuando adoptaron
este tipo de políticas,

1050
00:59:19,306 --> 00:59:23,185
estaba muy claro que ellos
aumentaría la desigualdad.

1051
00:59:23,268 --> 00:59:26,730
La promesa era que
el pastel sería más grande,

1052
00:59:26,813 --> 00:59:30,734
estarías recibiendo
un porcentaje menor

1053
00:59:30,817 --> 00:59:34,613
de un pastel más grande, y tu
la porción se haría más grande.

1054
00:59:36,031 --> 00:59:38,033
Entonces, en cierto sentido,

1055
00:59:39,451 --> 00:59:41,661
no hubo sorpresa

1056
00:59:41,745 --> 00:59:43,830
que había
un crecimiento de la desigualdad.

1057
00:59:43,914 --> 00:59:46,833
Pero la magnitud de
el aumento de la desigualdad

1058
00:59:46,917 --> 00:59:48,585
era mucho mayor.

1059
00:59:48,668 --> 00:59:52,047
Cuando miramos los números,
podemos verlo muy vívidamente.

1060
00:59:52,130 --> 00:59:56,676
El 90% inferior ha experimentado
casi estancamiento.

1061
00:59:56,760 --> 01:00:00,972
La mayor parte del crecimiento
ha llegado al 10% superior.

1062
01:00:01,056 --> 01:00:05,143
Ingreso medio para una persona típica
El hogar estadounidense es aproximadamente

1063
01:00:05,227 --> 01:00:07,813
al nivel que estaba
hace un cuarto de siglo.

1064
01:00:07,896 --> 01:00:11,316
Salarios reales, ajustados por
inflación, en la parte inferior

1065
01:00:11,399 --> 01:00:14,402
están al nivel que estaban
Hace 60 años.

1066
01:00:18,281 --> 01:00:21,785
De hecho, la esperanza de vida
ha ido disminuyendo.

1067
01:00:23,453 --> 01:00:26,957
Estas son estadísticas dramáticas
que muestra la economía

1068
01:00:27,040 --> 01:00:30,335
no ha estado trabajando
para la mayoría de los estadounidenses.

1069
01:00:30,418 --> 01:00:32,379
(MÚSICA NERVIOSA Y TENSADA)

1070
01:00:38,718 --> 01:00:40,137
FOROOHAR: En la década de 1990,

1071
01:00:40,220 --> 01:00:42,222
bancos americanos
realmente se convirtieron en exportadores

1072
01:00:42,305 --> 01:00:44,683
del capitalismo americano,
y fueron a todas partes...

1073
01:00:44,766 --> 01:00:47,310
Se fueron a Europa,
fueron a Asia.

1074
01:00:48,979 --> 01:00:52,941
Y a todos se les vendió nuestro
versión de un goteo,

1075
01:00:53,024 --> 01:00:56,236
laissez-faire
desregular el capitalismo.

1076
01:00:57,946 --> 01:00:59,948
(MÚSICA TECHNO DISTINTA)

1077
01:01:02,784 --> 01:01:06,746
HOMBRE: La vida pareció volverse
mejor en la década de 1990,

1078
01:01:06,830 --> 01:01:09,499
porque la globalización
del sistema

1079
01:01:09,583 --> 01:01:13,545
hizo cosas para lo ordinario
gente por un tiempo más barato,

1080
01:01:13,628 --> 01:01:15,922
pero encima de eso,
obtienes crédito.

1081
01:01:16,006 --> 01:01:17,966
(MÚSICA TECNO, VANGUARDIA)

1082
01:01:19,301 --> 01:01:21,344
Cuando despegó el auge del crédito,

1083
01:01:21,428 --> 01:01:23,889
De repente gente común y corriente
podría obtener crédito.

1084
01:01:23,972 --> 01:01:25,599
HOMBRE: Domina el momento.

1085
01:01:25,682 --> 01:01:29,311
MASON: De repente, extraordinariamente
los pobres podían obtener crédito.

1086
01:01:29,394 --> 01:01:31,396
- Puedes aplicar...
- directamente por teléfono.

1087
01:01:31,479 --> 01:01:34,316
Personas con crédito terrible
Las historias podrían obtener crédito.

1088
01:01:34,399 --> 01:01:36,234
HOMBRE: Hay
absolutamente ningún riesgo.

1089
01:01:36,318 --> 01:01:39,529
Personas que de ninguna manera
se le debe dar una hipoteca

1090
01:01:39,613 --> 01:01:42,449
podría conseguir una hipoteca.

1091
01:01:42,532 --> 01:01:45,410
Y los bancos de inversión
creado cada vez más exótico

1092
01:01:45,493 --> 01:01:50,165
derivados de crédito... formas de
parcelando su deuda incobrable

1093
01:01:50,248 --> 01:01:52,751
y disfrazando su maldad.

1094
01:01:52,834 --> 01:01:56,922
Eso es lo que mantuvo el sistema
durando tanto tiempo como lo hizo.

1095
01:01:57,005 --> 01:01:58,965
Y en 2008 fue cuando eso explotó.

1096
01:02:00,592 --> 01:02:03,303
REPORTERO: Wall Street
en modo pánico esta mañana.

1097
01:02:03,386 --> 01:02:05,555
- ¿Cómo sucedió esto?
- 22% de los propietarios de viviendas

1098
01:02:05,639 --> 01:02:07,057
están bajo el agua
en su hipoteca...

1099
01:02:07,140 --> 01:02:08,492
REPORTERO: Millones de
Propietarios estadounidenses...

1100
01:02:08,516 --> 01:02:10,143
- Propietarios en mora...
- Avaricia.

1101
01:02:10,227 --> 01:02:12,729
La esencia de lo americano.
El sueño podría verse amenazado.

1102
01:02:12,812 --> 01:02:15,398
- Préstamos de alto riesgo...
- Tasas de interés más altas...

1103
01:02:15,482 --> 01:02:18,151
Veamos aquí, eh,
pago global,

1104
01:02:18,235 --> 01:02:20,987
GIL: 37% de interés compuesto
cada minuto,

1105
01:02:21,071 --> 01:02:23,240
no entender
la tarifa del contrato,

1106
01:02:23,323 --> 01:02:25,492
da, da, ba, da, ba, ba-da, reverencia.

1107
01:02:25,575 --> 01:02:27,202
Y aquí está tu
nuevo pago mensual.

1108
01:02:27,285 --> 01:02:28,620
(AMBOS jadean)

1109
01:02:28,703 --> 01:02:30,622
HOMERO: Escucha, tú, cuando
tu me diste ese dinero,

1110
01:02:30,705 --> 01:02:33,375
dijiste que no lo habría hecho
para devolverlo hasta el futuro.

1111
01:02:33,458 --> 01:02:36,378
¡Este no es el futuro!
¡Es el asqueroso y apestoso ahora!

1112
01:02:36,461 --> 01:02:38,004
GIL: Ahora, cálmate.

1113
01:02:38,088 --> 01:02:41,508
este pais se cuida
de su clase media.

1114
01:02:41,591 --> 01:02:43,551
(MÚSICA SOMBRÍA)

1115
01:02:45,178 --> 01:02:46,846
Ah, no te enfades con los bancos.

1116
01:02:46,930 --> 01:02:50,558
Demonios, despedimos a nuestro CEO y él
Apenas salió con 50 millones de dólares.

1117
01:02:50,642 --> 01:02:52,269
(SUENA LA CAMPANA)

1118
01:02:52,352 --> 01:02:54,455
REPORTERO: Los bancos tienen miedo
prestarse dinero unos a otros.

1119
01:02:54,479 --> 01:02:56,356
Estamos viendo una congelación
del mercado crediticio.

1120
01:02:56,439 --> 01:02:57,667
- mercados de crédito.
- mercados de crédito.

1121
01:02:57,691 --> 01:02:59,401
REPORTERO: El miedo está aumentando.

1122
01:02:59,484 --> 01:03:02,654
HOMBRE: El miedo era, y creo
era un temor fundado,

1123
01:03:02,737 --> 01:03:05,949
que la disponibilidad de
el crédito desaparecería,

1124
01:03:06,032 --> 01:03:08,159
y tal vez nuestra capacidad
incluso realizar transacciones,

1125
01:03:08,243 --> 01:03:10,370
incluso para poder acceder
efectivo para realizar pagos,

1126
01:03:10,453 --> 01:03:12,247
usar una tarjeta de crédito,
utilizar una tarjeta de débito.

1127
01:03:12,330 --> 01:03:14,833
Quizás eso sería
descomponerse también.

1128
01:03:14,916 --> 01:03:17,377
REPORTERO: La peor semana
desde la crisis de 1929.

1129
01:03:17,460 --> 01:03:19,220
- liquidación global.
- el Dow Jones cayó...

1130
01:03:19,254 --> 01:03:21,631
- acaparar dinero en efectivo.
- Japón cayó casi un 10%.

1131
01:03:21,715 --> 01:03:25,093
REPORTERO: El gobierno británico
culpó a los banqueros estadounidenses.

1132
01:03:25,176 --> 01:03:27,136
JOHNSON: Cuando empieza
para desentrañar, entonces empiezas

1133
01:03:27,178 --> 01:03:29,889
preocuparse... ¿en qué medida
esto se extendió por todo el mundo

1134
01:03:29,973 --> 01:03:33,059
¿Y estamos al borde de
¿Otra Gran Depresión?

1135
01:03:33,143 --> 01:03:35,562
contribuyentes americanos
desperté esta mañana

1136
01:03:35,645 --> 01:03:38,356
para aprender su dinero
constituye la mayor parte de...

1137
01:03:38,440 --> 01:03:40,775
Paquete grande, porque
fue un gran problema.

1138
01:03:40,859 --> 01:03:42,485
Demasiado grande para fracasar.

1139
01:03:42,569 --> 01:03:46,531
REPORTERO: La Reserva Federal prestó
a los bancos unos 7,♪ billones de dólares.

1140
01:03:46,614 --> 01:03:49,284
Los mercados globales se dispararon en el
noticias del plan de rescate de Estados Unidos.

1141
01:03:49,367 --> 01:03:52,454
Con la noticia del rescate,
la acción se recuperó casi un 60%.

1142
01:03:52,537 --> 01:03:54,831
Hong Kong más del 8%.
El FTSE de Londres...

1143
01:03:54,914 --> 01:03:56,350
REPORTERO: Stokes subió
15% en una hora...

1144
01:03:56,374 --> 01:03:57,977
El mayor rebote individual
en la historia del FTSE.

1145
01:03:58,001 --> 01:04:00,128
esas empresas
vino a nosotros y dijo:

1146
01:04:00,211 --> 01:04:02,088
"Uh, si no lo haces
danos 700 mil millones de dólares,

1147
01:04:02,172 --> 01:04:04,012
todo lo que amas y
ser querido en este mundo

1148
01:04:04,049 --> 01:04:06,009
- cambiará a (BIP)".
- (RISAS)

1149
01:04:06,092 --> 01:04:10,013
Y a cambio de esto
de ninguna manera dinero de rescate...

1150
01:04:10,096 --> 01:04:11,473
(RISAS)

1151
01:04:11,556 --> 01:04:14,434
el pueblo estadounidense ahora
ser el orgulloso propietario

1152
01:04:14,517 --> 01:04:16,561
de estos fardos de (BLEEP).

1153
01:04:19,064 --> 01:04:22,692
JOHNSON: El colapso no
ocurrir. El sistema fue preservado

1154
01:04:22,776 --> 01:04:25,945
y la oportunidad de
reformar sustancialmente el sistema

1155
01:04:26,029 --> 01:04:28,448
fue dejado de lado. la acción
el mercado cayó bruscamente,

1156
01:04:28,531 --> 01:04:32,535
y luego volvió a subir bruscamente
como resultado de estas medidas.

1157
01:04:32,619 --> 01:04:35,038
Además, la gente rica,
gente rica,

1158
01:04:35,121 --> 01:04:36,915
tener mucha exposición
al mercado de valores,

1159
01:04:36,998 --> 01:04:39,376
entonces mantuvieron sus trabajos,
mantuvieron sus bonos,

1160
01:04:39,459 --> 01:04:41,127
los negocios que ellos
estaban en no estaban

1161
01:04:41,211 --> 01:04:44,422
sustancialmente perturbado,
y ganaron más dinero

1162
01:04:44,506 --> 01:04:46,091
a través de la apreciación de las acciones

1163
01:04:46,174 --> 01:04:48,152
y a través de dividendos y
a través de dividendos esperados

1164
01:04:48,176 --> 01:04:50,470
de lo que tenían en el
últimos años.

1165
01:04:50,553 --> 01:04:52,472
REPORTERO: Bloomberg
estimaciones que hicieron los bancos

1166
01:04:52,555 --> 01:04:55,308
una ganancia de $13 mil millones
en la propagación.

1167
01:04:55,392 --> 01:04:58,144
REPORTERO: 73 ejecutivos
de la unidad que diseñó

1168
01:04:58,228 --> 01:05:01,523
la caída de la empresa
todos acaban de recibir cheques de bonificación

1169
01:05:01,606 --> 01:05:05,693
- vale un millón o más.
- 1.600 millones de dólares en bonificaciones.

1170
01:05:07,112 --> 01:05:09,697
JOHNSON: Wall Street y
las vistas de wall street

1171
01:05:09,781 --> 01:05:11,741
se había hecho cargo de la política.

1172
01:05:13,368 --> 01:05:15,370
Ese es el golpe silencioso.

1173
01:05:16,079 --> 01:05:18,081
(MÚSICA TENSA)

1174
01:05:22,585 --> 01:05:25,713
FUKUYAMA: Democracias en
en general son susceptibles a esto

1175
01:05:25,797 --> 01:05:27,757
captura por parte de las élites.

1176
01:05:30,009 --> 01:05:34,139
Y a menos que la democracia
es renovado por los no elites

1177
01:05:34,222 --> 01:05:36,391
de vez en cuando levantándose,

1178
01:05:36,474 --> 01:05:40,145
la democracia continuara
para avanzar en esta dirección

1179
01:05:40,228 --> 01:05:45,650
donde están el poder y la riqueza
cada vez más concentrado.

1180
01:05:45,733 --> 01:05:49,654
En todo el mundo, ahora
tener esta capa de oligarcas

1181
01:05:49,737 --> 01:05:53,616
que usan su dinero
para comprar influencia política.

1182
01:05:54,576 --> 01:05:56,578
(¡POP!)

1183
01:05:57,287 --> 01:05:59,789
(La sirena suena)

1184
01:05:59,873 --> 01:06:02,417
PIKETTY: Cuando tú también lo tienes
fuerte concentración de

1185
01:06:02,500 --> 01:06:07,338
capital que conduce a un exceso
influencia sobre los medios de comunicación,

1186
01:06:07,422 --> 01:06:11,509
y también financiación de políticas
campañas y partidos políticos

1187
01:06:11,593 --> 01:06:14,721
que estan en su propio
mejores intereses.

1188
01:06:14,804 --> 01:06:19,934
Pero esta lógica de 'un dólar,
un voto' está completamente en contra

1189
01:06:20,018 --> 01:06:23,980
a la lógica democrática de
'una persona, un voto'.

1190
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
(MÚSICA DE ENSUEÑO Y CAPRICHOSA)

1191
01:06:36,784 --> 01:06:39,412
HOMBRE: Racionalmente hablando,
tendría sentido que

1192
01:06:39,496 --> 01:06:42,081
cuanto más de algo tienes,
tal vez cuanto más inclinado

1193
01:06:42,165 --> 01:06:45,001
serias para compartirlo
con otras personas.

1194
01:06:45,084 --> 01:06:48,379
Pero eso no es lo que nuestra investigación
y cuántas otras investigaciones

1195
01:06:48,463 --> 01:06:50,507
parece encontrar.

1196
01:06:50,590 --> 01:06:54,177
Trajimos extraños
al laboratorio en parejas de dos;

1197
01:06:54,260 --> 01:06:55,970
con un lanzamiento de moneda determinado

1198
01:06:56,054 --> 01:06:57,597
quien iba a ser
un jugador rico

1199
01:06:57,680 --> 01:07:00,141
y iba a
ser un mal jugador.

1200
01:07:00,225 --> 01:07:02,060
(MÚSICA INTRIGANTE)

1201
01:07:03,770 --> 01:07:07,398
El jugador rico obtuvo dos veces
tanto dinero para jugar el juego,

1202
01:07:07,482 --> 01:07:09,651
tuvieron que tirar ambos dados
en lugar de uno,

1203
01:07:09,734 --> 01:07:11,736
entonces tuvieron que moverse
el tablero mucho más rápido,

1204
01:07:11,819 --> 01:07:14,280
y eso importaba porque cuando
se movían alrededor del tablero

1205
01:07:14,364 --> 01:07:15,949
<i>y pasó 'Ir;</i>

1206
01:07:16,032 --> 01:07:19,452
cobrarían $200,
mientras que el pobre,

1207
01:07:19,536 --> 01:07:22,205
cobrarían $100.

1208
01:07:22,288 --> 01:07:24,332
La desigualdad es casi
inmediatamente aparente

1209
01:07:24,415 --> 01:07:26,167
a los jugadores.
¿Cómo no podría ser?

1210
01:07:26,251 --> 01:07:30,046
Pero en un par de minutos,
La dinámica comienza a cristalizar.

1211
01:07:35,843 --> 01:07:39,013
Y el jugador rico empezó
comportarse un poco diferente.

1212
01:07:39,097 --> 01:07:40,807
Los jugadores ricos se vuelven
más dominante.

1213
01:07:42,350 --> 01:07:45,520
Los jugadores ricos comen más pretzels.

1214
01:07:45,603 --> 01:07:50,441
Al mover su pieza
el tablero, se vuelven más ruidosos.

1215
01:07:50,525 --> 01:07:54,237
Empiezan a golpear el
tablero con su pieza.

1216
01:07:56,114 --> 01:07:58,700
Y los jugadores ricos
fueron significativamente más groseros.

1217
01:08:00,910 --> 01:08:04,414
Eran mucho más probables
para mostrar y hablar sobre

1218
01:08:04,497 --> 01:08:07,375
que bien lo estan haciendo

1219
01:08:07,458 --> 01:08:11,337
y menospreciar la difícil situación
de esos pobres jugadores.

1220
01:08:13,256 --> 01:08:16,301
Entonces se convirtieron
menos compasivo.

1221
01:08:16,384 --> 01:08:19,304
Estos son patrones que estamos
observando consistentemente durante

1222
01:08:19,387 --> 01:08:21,139
cientos de diferentes
individuos.

1223
01:08:23,141 --> 01:08:26,686
Ves gente que está ganando.
por el lanzamiento de una moneda

1224
01:08:26,769 --> 01:08:29,606
empiezan a actuar como si
realmente merece ganar.

1225
01:08:32,817 --> 01:08:37,113
Una de las preguntas que nos hacemos es,
"¿Por qué ganaste el juego?"

1226
01:08:37,196 --> 01:08:39,282
Y puedes imaginar el
Los jugadores ricos dirían:

1227
01:08:39,365 --> 01:08:41,343
"Bueno, gané el juego porque
de ese lanzamiento de moneda

1228
01:08:41,367 --> 01:08:44,662
y tuve dos veces
la ventaja”.

1229
01:08:44,746 --> 01:08:48,958
Pero ninguno... ni uno...
De los jugadores ricos

1230
01:08:49,042 --> 01:08:53,254
atribuyó su inevitable
éxito en este juego

1231
01:08:53,338 --> 01:08:58,468
a esa fuerza de la suerte
que los consiguió al azar

1232
01:08:58,551 --> 01:09:02,138
esa posición privilegiada
en primer lugar.

1233
01:09:03,723 --> 01:09:07,185
Y cuando observamos patrones
de las interacciones humanas,

1234
01:09:07,268 --> 01:09:10,938
personas que se sienten con derecho y
merecedor de su propio éxito

1235
01:09:11,022 --> 01:09:14,233
están más dispuestos a privilegiar
sus propios intereses

1236
01:09:14,317 --> 01:09:16,069
por encima de los intereses
de otras personas

1237
01:09:16,152 --> 01:09:18,571
y a menudo participan en
maneras que socavan

1238
01:09:18,655 --> 01:09:22,283
el bienestar de otras personas
para que puedan salir adelante.

1239
01:09:22,367 --> 01:09:26,537
Y eso es bastante pernicioso.
consecuencia social.

1240
01:09:28,289 --> 01:09:31,084
Pero no se trata de
gente rica,

1241
01:09:31,167 --> 01:09:34,754
sino que la experiencia
de estar relativamente mejor

1242
01:09:34,837 --> 01:09:37,840
de lo que alguien parece
para afectar a todos,

1243
01:09:37,924 --> 01:09:40,551
o afectaría a todos,
de la misma manera.

1244
01:09:41,886 --> 01:09:43,638
¡Sí, nos tocó la lotería!

1245
01:09:43,721 --> 01:09:46,057
(MÚSICA DE LATÓN ALEGRE)

1246
01:09:47,475 --> 01:09:49,435
(SOPORTE DE METAL)

1247
01:09:49,519 --> 01:09:52,271
LOIS: Pedro, Dios mío, ¿qué?
¡¿Qué diablos llevas puesto?!

1248
01:09:52,355 --> 01:09:54,107
PETER: Es un esmoquin de oro macizo.
Lois.

1249
01:09:54,190 --> 01:09:55,608
Tuve que pelear con tres raperos.

1250
01:09:55,692 --> 01:09:57,443
abajo en la tienda de tonterías
por esto.

1251
01:09:57,527 --> 01:09:59,320
LOIS: Mira, Pedro,
esto no es lo que somos.

1252
01:09:59,404 --> 01:10:01,406
me preocupa el dinero
está cambiando esta familia,

1253
01:10:01,489 --> 01:10:03,616
- y no como esperabas.
- Bueno, esperaba

1254
01:10:03,700 --> 01:10:05,451
te haría callar,
Entonces tienes razón.

1255
01:10:05,535 --> 01:10:08,538
PIFF: Cuando nosotros, en experimentos,
conseguir gente realmente pobre

1256
01:10:08,621 --> 01:10:10,957
o hacemos gente pobre
siéntete rico,

1257
01:10:11,040 --> 01:10:13,084
nuevamente, el mismo patrón de resultados.

1258
01:10:13,167 --> 01:10:14,544
PEDRO: Lois,
¿no entiendes?

1259
01:10:14,627 --> 01:10:16,546
No tenemos ninguno de nuestros
viejos problemas.

1260
01:10:16,629 --> 01:10:18,232
No tenemos que preocuparnos
sobre el pago de facturas,

1261
01:10:18,256 --> 01:10:20,591
no tenemos que preocuparnos
sobre ahorrar masa.

1262
01:10:20,675 --> 01:10:23,010
Todo lo que tenemos que hacer es
disfrutarnos.

1263
01:10:23,094 --> 01:10:24,971
¿Interesado?

1264
01:10:25,054 --> 01:10:26,639
(Jadeos)

1265
01:10:26,723 --> 01:10:28,766
LOIS: ¡Dios mío!

1266
01:10:30,435 --> 01:10:33,563
Pedro, es hermoso.
¿Es un diamante de sangre?

1267
01:10:33,646 --> 01:10:35,356
PETER: Ah, el más sangriento.

1268
01:10:35,440 --> 01:10:37,775
Los dos niños que lo encontraron fueron
obligados a asesinarse unos a otros.

1269
01:10:37,859 --> 01:10:39,777
LOIS: ¡Oh, Peter, me encanta!

1270
01:10:39,861 --> 01:10:43,364
Traducimos percepciones
y experiencias

1271
01:10:43,448 --> 01:10:46,409
de estar mejor
que otros materialmente

1272
01:10:46,492 --> 01:10:49,245
a ser mejor que los demás.

1273
01:10:49,328 --> 01:10:51,581
La mente hace eso
traducción, al parecer.

1274
01:10:51,664 --> 01:10:53,624
(el motor ruge)

1275
01:10:58,463 --> 01:11:00,465
(MÚSICA INTRIGANTE)

1276
01:11:07,013 --> 01:11:09,557
MASON: Una vez que tengas gente
cuya vida entera es vivida

1277
01:11:09,640 --> 01:11:12,894
en una especie de avión,
ya sabes, en primera clase,

1278
01:11:12,977 --> 01:11:15,354
en la burbuja de
el sistema de seguridad,

1279
01:11:15,438 --> 01:11:17,774
y tu villa en tres
o cuatro países diferentes

1280
01:11:17,857 --> 01:11:20,902
puedes moverte a si las cosas
volverse un poco desagradable,

1281
01:11:20,985 --> 01:11:23,237
¿Qué pasa con los impuestos?

1282
01:11:23,321 --> 01:11:27,533
Lo que pasa son grandes cantidades
de la riqueza se trasladan al extranjero.

1283
01:11:27,617 --> 01:11:29,577
(MÚSICA INTRIGANTE)

1284
01:11:32,330 --> 01:11:36,125
Durante décadas, los individuos
y las empresas se han mudado

1285
01:11:36,209 --> 01:11:40,338
sus seres legales
para evitar pagar impuestos

1286
01:11:40,421 --> 01:11:43,508
eso beneficia a la gente
que trabajan para ellos.

1287
01:11:45,176 --> 01:11:47,762
Para que cuando salgas
de la sede de uno de estos

1288
01:11:47,845 --> 01:11:50,556
gigantescas empresas de TI de moda,

1289
01:11:50,640 --> 01:11:53,351
te caes,
te golpeas la cabeza,

1290
01:11:53,434 --> 01:11:55,853
y estás tirado en el pavimento
en un charco de sangre,

1291
01:11:55,937 --> 01:11:58,189
llega una ambulancia

1292
01:11:58,272 --> 01:12:00,983
que no ha sido pagado
de cualquier manera o forma

1293
01:12:01,067 --> 01:12:03,069
por los impuestos de dicha empresa.

1294
01:12:03,152 --> 01:12:05,112
(PITIDO DEL MONITOR, SOPLAS DE OXÍGENO)

1295
01:12:05,196 --> 01:12:08,282
Ese es un sistema muy nuevo.
en el capitalismo.

1296
01:12:08,366 --> 01:12:10,159
(MÚSICA TENSA)

1297
01:12:10,243 --> 01:12:12,787
Y es insostenible

1298
01:12:12,870 --> 01:12:14,997
porque para que funcione,

1299
01:12:15,081 --> 01:12:18,125
el estado debe tener
acceso a través de impuestos

1300
01:12:18,209 --> 01:12:20,628
a los ingresos de los ricos.

1301
01:12:20,711 --> 01:12:22,588
(EL BEBÉ LLORA)

1302
01:12:22,672 --> 01:12:24,465
(BOOM RESONANTE)

1303
01:12:24,549 --> 01:12:26,634
REPORTERO: La UE ha ordenado
el gobierno irlandés

1304
01:12:26,717 --> 01:12:30,596
recuperar casi 15 mil millones de dólares
de impuestos impagos de Apple.

1305
01:12:30,680 --> 01:12:33,391
REPORTERO: $15 mil millones son
más de los cuatro años

1306
01:12:33,474 --> 01:12:36,519
de recortes anuales de austeridad
impuesta por el gobierno irlandés.

1307
01:12:36,602 --> 01:12:39,272
MUJER: El impuesto de Amazon
Los beneficios son ilegales.

1308
01:12:39,355 --> 01:12:41,774
REPORTERO: Facebook pagado
menos impuesto de sociedades en el Reino Unido

1309
01:12:41,858 --> 01:12:43,276
que un maestro promedio.

1310
01:12:43,359 --> 01:12:45,611
90.000 vienen de cero
impuesto de sociedades.

1311
01:12:45,695 --> 01:12:47,738
- Escudriñar...
- los ricos evaden impuestos.

1312
01:12:47,822 --> 01:12:49,365
(LAS VOCES SE SUPERPONEN)
Google, Microsoft...

1313
01:12:49,448 --> 01:12:50,658
-McDonald's...
-Facebook...

1314
01:12:52,577 --> 01:12:55,538
(SIZANTE SINIESTRO)

1315
01:12:55,621 --> 01:12:57,915
FOROOHAR: Simplemente funciona
mucho mejor para los titulares

1316
01:12:57,999 --> 01:13:02,670
de capital que
para la gente en el terreno.

1317
01:13:02,753 --> 01:13:05,548
En particular, el gigante
empresas tecnológicas ricas en efectivo

1318
01:13:05,631 --> 01:13:08,843
puede poner gente y dinero
donde quieran ponerlos.

1319
01:13:08,926 --> 01:13:13,639
Sólo vuelan 35.000 pies.
por encima de las preocupaciones nacionales.

1320
01:13:13,723 --> 01:13:17,018
Crean muchos menos empleos
que las grandes empresas industriales

1321
01:13:17,101 --> 01:13:20,771
del pasado, sin embargo
ganar muchísimo más dinero.

1322
01:13:20,855 --> 01:13:23,482
(MÚSICA ELECTRÓNICA ATMOSFÉRICA)

1323
01:13:28,362 --> 01:13:30,823
La gran ironía aquí es
que todo lo que hace

1324
01:13:30,907 --> 01:13:33,159
un teléfono inteligente inteligente...

1325
01:13:33,242 --> 01:13:35,786
Internet, GPS,
tecnología de pantalla táctil...

1326
01:13:35,870 --> 01:13:39,582
Todo eso era dinero de nuestros contribuyentes.
ir a agencias federales

1327
01:13:39,665 --> 01:13:42,251
como DARPA que
creó estas cosas,

1328
01:13:42,335 --> 01:13:46,422
y sin embargo la riqueza no
fluyen de regreso al ecosistema.

1329
01:13:46,505 --> 01:13:51,135
Los irlandeses pagan una tarifa para
Google Países Bajos Holding BV.

1330
01:13:51,218 --> 01:13:52,970
¿Eso es para ahorrar retenciones en origen?

1331
01:13:53,054 --> 01:13:54,472
Ése es mi entendimiento.

1332
01:13:54,555 --> 01:13:56,595
HODGE: Por lo tanto
va a Google Holdings Irlanda?

1333
01:13:56,641 --> 01:13:58,452
- Eso es correcto.
- Que esté registrado en Irlanda.

1334
01:13:58,476 --> 01:14:00,269
pero administrado desde las Bermudas?

1335
01:14:00,353 --> 01:14:02,939
- Eso es correcto.
- Entonces, si eso sucede,

1336
01:14:03,022 --> 01:14:04,815
tus ganancias en realidad
¿Ir a las Bermudas?

1337
01:14:04,899 --> 01:14:06,651
(EL FIN DE SEMANA ES 'LA MAÑANA')

1338
01:14:06,734 --> 01:14:10,071
THE WEEKND: Todo ese dinero,
el dinero es el motivo

1339
01:14:10,154 --> 01:14:14,116
Todo ese dinero,
el dinero es el motivo

1340
01:14:14,200 --> 01:14:18,079
Todo ese dinero,
el dinero que ella estará doblando

1341
01:14:18,162 --> 01:14:19,872
Chica puesta a trabajar

1342
01:14:19,956 --> 01:14:22,083
Niña, niña, ponte a trabajar.

1343
01:14:22,166 --> 01:14:23,793
Chica puesta a trabajar

1344
01:14:23,876 --> 01:14:26,087
Niña, niña, ponte a trabajar.

1345
01:14:26,170 --> 01:14:27,964
La chica se puso a trabajar...

1346
01:14:28,047 --> 01:14:32,802
HOMBRE: En 2015, Google Alphabet
informó haber ganado $ 15,5 mil millones

1347
01:14:32,885 --> 01:14:36,847
ganancias en Bermudas.

1348
01:14:36,931 --> 01:14:40,267
Pero nada en realidad
sucede en las Bermudas.

1349
01:14:40,351 --> 01:14:43,229
Esta es la primera manera en que los países

1350
01:14:43,312 --> 01:14:46,899
robar la base imponible
unos de otros.

1351
01:14:46,983 --> 01:14:51,487
La otra manera es a través del
industria de gestión patrimonial,

1352
01:14:51,570 --> 01:14:54,740
que ha desarrollado
en muchos países.

1353
01:14:54,824 --> 01:14:59,537
Esta industria vende concha.
empresas y cuentas numeradas

1354
01:14:59,620 --> 01:15:03,082
protegido por el secreto bancario
a familias ricas.

1355
01:15:04,250 --> 01:15:06,293
EL FIN DE SEMANA: Todo ese dinero

1356
01:15:06,377 --> 01:15:08,462
- El dinero es el motivo.
- El dinero es el motivo.

1357
01:15:08,546 --> 01:15:12,133
Todo ese dinero,
el dinero que ella estará doblando

1358
01:15:12,216 --> 01:15:13,926
Chica, ponte a trabajar...

1359
01:15:14,010 --> 01:15:16,595
ZUCMAN: No se pueden imponer impuestos
lo que no puedes medir.

1360
01:15:16,679 --> 01:15:17,888
EL FIN DE SEMANA: Chica puesta a trabajar

1361
01:15:17,972 --> 01:15:19,932
Niña, niña, ponte a trabajar.

1362
01:15:23,686 --> 01:15:27,898
ZUCMAN: Y entonces vivimos en
una increíble niebla estadística

1363
01:15:27,982 --> 01:15:32,194
sobre quién posee la riqueza, quién posee
bienes raíces en Nueva York,

1364
01:15:33,237 --> 01:15:34,447
propietario de bienes inmuebles en París.

1365
01:15:36,032 --> 01:15:38,534
Comprobamos los registros
y vemos empresas fantasma.

1366
01:15:42,038 --> 01:15:44,331
(EL TRÁFICO tararea, las bocinas suenan)

1367
01:15:45,458 --> 01:15:47,460
(MÚSICA AGITADORA)

1368
01:16:01,223 --> 01:16:06,937
La clave para luchar eficazmente
paraísos fiscales es bastante simple.

1369
01:16:08,314 --> 01:16:10,691
Necesitamos sanciones
contra territorios

1370
01:16:10,775 --> 01:16:13,110
que permiten la evasión fiscal.

1371
01:16:13,194 --> 01:16:16,197
Y tenemos que cambiar
la forma en que calculamos

1372
01:16:16,280 --> 01:16:18,908
beneficios imponibles en cada país.

1373
01:16:19,950 --> 01:16:21,911
Tomemos como ejemplo a Apple.

1374
01:16:21,994 --> 01:16:28,667
Imagina que Apple ganara 50.000 millones de dólares
en ganancias globales el año pasado

1375
01:16:28,751 --> 01:16:32,880
y el 10% de su mundial
Las ventas se realizaron en Francia.

1376
01:16:34,548 --> 01:16:41,847
Entonces Francia podría decir:
"El 10% del beneficio global de Apple,

1377
01:16:41,931 --> 01:16:46,102
"es decir, 5 mil millones de dólares,
debería pagar impuestos en Francia”.

1378
01:16:46,185 --> 01:16:48,771
La belleza de esto
el sistema es ese

1379
01:16:48,854 --> 01:16:52,691
Las multinacionales pueden manipular.
la ubicación de sus ganancias,

1380
01:16:52,775 --> 01:16:55,694
pero no pueden manipular
la ubicación de sus clientes.

1381
01:16:55,778 --> 01:16:57,571
Sus clientes son
en Francia, en Alemania,

1382
01:16:57,655 --> 01:16:59,115
en Inglaterra,
en los Estados Unidos.

1383
01:16:59,198 --> 01:17:01,158
No puedes enviarlos a Bermudas.

1384
01:17:02,701 --> 01:17:04,495
(¡POP!)

1385
01:17:04,578 --> 01:17:06,831
(LAS SIRENAS Aúllan, EL TRÁFICO ZUMBA)

1386
01:17:08,958 --> 01:17:11,961
BREMMER: La globalización ha
abrió una comunidad global

1387
01:17:12,044 --> 01:17:13,420
el uno al otro,

1388
01:17:13,504 --> 01:17:16,799
pero también significa que
en el mundo desarrollado,

1389
01:17:16,882 --> 01:17:21,137
las corporaciones pudieron
tomar trabajos y moverlos

1390
01:17:21,220 --> 01:17:23,722
y hacer mucho
de dinero de ello.

1391
01:17:23,806 --> 01:17:25,891
(MÚSICA PENSATIVO)

1392
01:17:25,975 --> 01:17:28,936
Y por otro lado,
las clases media y trabajadora

1393
01:17:29,019 --> 01:17:32,523
que les iba bastante bien
han perdido calidad de vida

1394
01:17:32,606 --> 01:17:34,400
y oportunidades.

1395
01:17:35,901 --> 01:17:39,864
Y sus gobiernos
y sus corporaciones

1396
01:17:39,947 --> 01:17:44,368
he hecho muy poco... en algunos
casos, realmente nada de nada...

1397
01:17:44,451 --> 01:17:46,412
Para abordar eso.

1398
01:17:49,874 --> 01:17:53,043
Estados Unidos y Europa
están mucho más divididos

1399
01:17:53,127 --> 01:17:54,587
debido a la globalización.

1400
01:17:54,670 --> 01:17:58,090
India, Filipinas,
China no lo es.

1401
01:17:58,174 --> 01:18:00,134
(MÚSICA INTRIGANTE)

1402
01:18:00,217 --> 01:18:02,678
(RISAS)

1403
01:18:02,761 --> 01:18:04,680
(CHAPOTEO)

1404
01:18:04,763 --> 01:18:09,018
Los chinos creen
que si trabajan duro,

1405
01:18:09,101 --> 01:18:10,853
sus hijos van a
tener una vida mejor,

1406
01:18:10,936 --> 01:18:12,646
y eso probablemente sea cierto.

1407
01:18:12,730 --> 01:18:15,566
Pero en Estados Unidos,
eso ya no es cierto.

1408
01:18:15,649 --> 01:18:17,902
(MÚSICA DRAMÁTICA Y EMOCIONANTE)

1409
01:18:22,323 --> 01:18:27,077
Si vas a Beijing
o Shenzhen o Shanghai

1410
01:18:27,161 --> 01:18:29,788
o Cantón o
cualquiera de estos tipos de

1411
01:18:29,872 --> 01:18:32,625
ciudades más ricas en china
que lo han logrado...

1412
01:18:32,708 --> 01:18:35,252
Shangai,
donde el ingreso per cápita

1413
01:18:35,336 --> 01:18:39,298
es más alto que Portugal... tú
conocerá a chinos de clase media,

1414
01:18:39,381 --> 01:18:41,342
y me refiero a global
chinos de clase media;

1415
01:18:41,425 --> 01:18:44,136
No me refiero a la clase media
del contexto chino.

1416
01:18:44,220 --> 01:18:47,765
Y eso es muy diferente
China por lo que viste

1417
01:18:47,848 --> 01:18:49,808
Incluso hace 10 años.

1418
01:18:53,479 --> 01:18:56,106
China es ahora casi el mayor
economía en el mundo;

1419
01:18:56,190 --> 01:18:58,567
dentro del próximo
década será,

1420
01:18:58,651 --> 01:19:01,654
pero aún así será
Estado capitalista.

1421
01:19:01,737 --> 01:19:03,989
(MÚSICA DRAMÁTICA Y EMOCIONANTE)

1422
01:19:07,409 --> 01:19:11,664
El capitalismo de Estado es donde
empresas estatales

1423
01:19:11,747 --> 01:19:15,834
son los mas importantes
actores de la economía.

1424
01:19:15,918 --> 01:19:18,212
Estas corporaciones son,
en principio,

1425
01:19:18,295 --> 01:19:20,923
tratando de ganar dinero
y construirse a sí mismos,

1426
01:19:21,006 --> 01:19:23,092
y a veces lo hacen
competir entre sí

1427
01:19:23,175 --> 01:19:25,844
de forma bastante controlada.

1428
01:19:25,928 --> 01:19:29,807
Pero los otros chinos importantes
Los actores son lo que llamarías.

1429
01:19:29,890 --> 01:19:32,101
propiedad privada
campeones nacionales.

1430
01:19:32,184 --> 01:19:35,521
Entonces, en otras palabras, son
apoyado activamente por el estado,

1431
01:19:35,604 --> 01:19:37,398
a pesar de que son
de propiedad privada,

1432
01:19:37,481 --> 01:19:39,525
y se benefician en consecuencia.

1433
01:19:39,608 --> 01:19:41,568
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)

1434
01:19:43,696 --> 01:19:46,448
También tienes cientos
de millones de personas

1435
01:19:46,532 --> 01:19:48,701
que son bastante pobres,

1436
01:19:48,784 --> 01:19:50,452
pero quieren capitalismo de Estado.

1437
01:19:50,536 --> 01:19:53,872
Está bien para ellos, siempre y cuando
pueden ganar suficiente dinero

1438
01:19:53,956 --> 01:19:57,167
para garantizar que sus
a los niños les irá mejor.

1439
01:19:58,252 --> 01:20:00,421
(ANUNCIOS DE TREN INDISTINTOS)

1440
01:20:02,214 --> 01:20:06,510
CHANCEL: El ingreso promedio
en China desde finales de la década de 1970

1441
01:20:06,593 --> 01:20:08,721
ha aumentado en un 800%.

1442
01:20:10,514 --> 01:20:13,225
800% es enorme.

1443
01:20:13,309 --> 01:20:20,024
Pero los ingresos del 1% más rico
aumentó en un 2000%.

1444
01:20:20,107 --> 01:20:24,737
Entonces es un país
que esta creciendo,

1445
01:20:24,820 --> 01:20:27,489
pero este crecimiento
es muy desigual.

1446
01:20:27,573 --> 01:20:30,075
(MÚSICA TENSA Y EMOCIONANTE)

1447
01:20:37,499 --> 01:20:40,753
FUKUYAMA: China muestra lo que
liberar capital servirá para

1448
01:20:40,836 --> 01:20:43,130
distribución del ingreso.

1449
01:20:43,213 --> 01:20:46,675
El capital realmente tiene que ser
regulado mucho, mucho más

1450
01:20:46,759 --> 01:20:50,054
estrictamente que las cosas
en la economía real.

1451
01:20:51,430 --> 01:20:53,057
(MÚSICA TENSA)

1452
01:20:53,140 --> 01:20:56,769
Hay una diferencia fundamental
entre liberalización

1453
01:20:56,852 --> 01:20:58,520
de los mercados de capitales

1454
01:20:58,604 --> 01:21:02,816
y liberalización del comercio
y bienes y servicios.

1455
01:21:02,900 --> 01:21:07,237
Esta fue una de las grandes lecciones.
de la Gran Depresión.

1456
01:21:09,323 --> 01:21:12,743
FOROOHAR: Capitalismo moderno
se trata de la libre circulación

1457
01:21:12,826 --> 01:21:14,870
del capital mundial,

1458
01:21:14,953 --> 01:21:17,915
y el sistema financiero
mismo ha cambiado

1459
01:21:17,998 --> 01:21:19,750
durante los últimos 40 años.

1460
01:21:19,833 --> 01:21:22,878
La industria financiera tiene aproximadamente
duplicó su tamaño como porcentaje

1461
01:21:22,961 --> 01:21:26,006
de la economía, y eso es
en realidad generó un crecimiento más lento,

1462
01:21:26,090 --> 01:21:28,884
no un crecimiento más rápido.

1463
01:21:28,967 --> 01:21:31,637
Cuando Adam Smith,
el padre del capitalismo moderno,

1464
01:21:31,720 --> 01:21:34,681
estaba pensando en la idea
del sistema de libre mercado,

1465
01:21:34,765 --> 01:21:36,683
él estaba viviendo en
un mundo muy diferente.

1466
01:21:36,767 --> 01:21:38,727
Oye, ¿por qué no? Mi propio negocio.

1467
01:21:38,811 --> 01:21:42,147
Todo lo que necesitas es un poco de capital,
un pequeño empujón y una idea.

1468
01:21:42,231 --> 01:21:44,566
FOROOHAR: Pequeñas y medianas
empresas familiares

1469
01:21:44,650 --> 01:21:45,943
eran la norma.

1470
01:21:46,026 --> 01:21:47,754
MUJER: Yo no usaría
ese sombrero para una pelea de perros.

1471
01:21:47,778 --> 01:21:50,048
MUJER: Vaya, no hay un lugar decente.
sombrero en todo el pueblo.

1472
01:21:50,072 --> 01:21:53,951
¿Por qué no? ¡Sombreros de mujer!
¡Mi propio negocio!

1473
01:21:54,034 --> 01:21:55,887
FOROOHAR: Él creía que
los mercados financieros

1474
01:21:55,911 --> 01:21:58,580
Sólo somos un intermediario...
Se suponía que debían tomar

1475
01:21:58,664 --> 01:22:01,417
los ahorros de todos,
conservarlos como depósitos bancarios,

1476
01:22:01,500 --> 01:22:06,255
y luego prestarlos al
peluquería al final de la calle.

1477
01:22:06,338 --> 01:22:08,465
Para no ser demasiado cliché,
pero es una especie de

1478
01:22:08,549 --> 01:22:11,844
"Es una vida maravillosa"
modelo de banca.

1479
01:22:13,387 --> 01:22:15,347
Creo que si Adam Smith
deformado en el tiempo,

1480
01:22:15,431 --> 01:22:19,601
él no tendría idea de qué
hacer de un banco "demasiado grande para quebrar"

1481
01:22:19,685 --> 01:22:22,271
o una multinacional gigante
empresa que esta haciendo negocios

1482
01:22:22,354 --> 01:22:23,939
en 120 países diferentes,

1483
01:22:24,022 --> 01:22:26,608
todos los cuales tienen diferentes
sistemas regulatorios.

1484
01:22:26,692 --> 01:22:28,610
Es completamente
mundo diferente.

1485
01:22:28,694 --> 01:22:30,737
(MÚSICA ELECTRÓNICA TENSADA)

1486
01:22:38,537 --> 01:22:43,792
Las estadísticas de hoy muestran
que solo el 15% del dinero

1487
01:22:43,876 --> 01:22:46,336
saliendo del más grande
instituciones financieras

1488
01:22:46,420 --> 01:22:49,381
en realidad va a ese tipo
de préstamos productivos.

1489
01:22:49,465 --> 01:22:52,050
Entonces, ¿qué está haciendo el otro 85%?

1490
01:22:52,134 --> 01:22:54,720
solo se esta moviendo
este circuito cerrado

1491
01:22:54,803 --> 01:22:56,388
del sistema financiero...

1492
01:22:56,472 --> 01:23:00,142
Sus activos están siendo comprados.
y vendido por las mismas personas;

1493
01:23:00,225 --> 01:23:03,061
su valor aumenta,
arriba, arriba, arriba, arriba.

1494
01:23:05,689 --> 01:23:10,068
MASON: Para los ricos, es más fácil.
para mantener alejada tu riqueza

1495
01:23:10,152 --> 01:23:12,446
de una actividad productiva y riesgosa,

1496
01:23:12,529 --> 01:23:15,741
y esto esta produciendo
una nueva historia social.

1497
01:23:18,368 --> 01:23:21,747
Es más fácil construir una propiedad,

1498
01:23:21,830 --> 01:23:23,749
y tal vez no lo hagas
llenar esa propiedad,

1499
01:23:23,832 --> 01:23:26,668
<i>tal vez todos los apartamentos en
la propiedad no está llena,</i>

1500
01:23:26,752 --> 01:23:29,129
pero ya sabes dentro de cinco años
esa propiedad valdrá la pena

1501
01:23:29,213 --> 01:23:33,759
mucho más, que tu negocio
es realmente sentarse en los activos

1502
01:23:33,842 --> 01:23:36,345
y espero que su valor aumente,

1503
01:23:36,428 --> 01:23:39,306
en lugar de intentar hacer
dinero arriesgando tu dinero

1504
01:23:39,389 --> 01:23:44,019
en actividades como abrir un
fábrica o inventar algo nuevo.

1505
01:23:47,105 --> 01:23:49,399
EDWARDS: Si eres dueño de una casa,
estás obteniendo ganancias de capital

1506
01:23:49,483 --> 01:23:52,861
fuera de ese exceso
de lo que la gente obtiene

1507
01:23:52,945 --> 01:23:54,905
a través de trabajos regulares.

1508
01:23:54,988 --> 01:23:57,658
Por lo tanto, la gente tiene
convertirse en especuladores inmobiliarios.

1509
01:23:57,741 --> 01:24:01,745
Y esto cambia todo el camino
funciona la situación de la vivienda.

1510
01:24:03,121 --> 01:24:05,499
Y, esencialmente,
comienza a dividirse.

1511
01:24:07,000 --> 01:24:08,710
Esta crisis de vivienda
eso esta pasando

1512
01:24:08,794 --> 01:24:10,420
realmente en todo Occidente
es algo

1513
01:24:10,504 --> 01:24:14,800
que particularmente
afecta a los jóvenes.

1514
01:24:14,883 --> 01:24:19,221
La mayoría de la gente ve esto como algo
una especie de lucha generacional.

1515
01:24:19,304 --> 01:24:21,723
Los baby boomers se beneficiaron
de comprar casas

1516
01:24:21,807 --> 01:24:23,642
cuando eran relativamente baratos,

1517
01:24:23,725 --> 01:24:27,062
y por lo tanto que tengas un muy lindo
ahorros para su jubilación,

1518
01:24:27,145 --> 01:24:31,942
y son los jóvenes
que ni siquiera pueden alquilar barato.

1519
01:24:32,025 --> 01:24:34,861
Los de abajo,
Creo que están bastante polarizados...

1520
01:24:34,945 --> 01:24:37,531
Enojado, de hecho.

1521
01:24:37,614 --> 01:24:40,784
Estas casas, esencialmente,
ganar más dinero que ellos,

1522
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
y tienen que alquilarlos.

1523
01:24:44,162 --> 01:24:46,164
(La sirena suena)

1524
01:24:52,254 --> 01:24:54,756
MASON: Se transmite a los pobres
o persona de clase media

1525
01:24:54,840 --> 01:24:58,552
que lo mejor que pueden hacer
es esperar que su hogar

1526
01:24:58,635 --> 01:25:00,345
sube mucho de valor

1527
01:25:00,429 --> 01:25:02,598
que compensa todos los demás
problemas en su vida,

1528
01:25:02,681 --> 01:25:04,349
así su pensión
fue destruido

1529
01:25:04,433 --> 01:25:05,767
o que perdieron su trabajo

1530
01:25:05,851 --> 01:25:08,729
o que sus hijos
van a ser pobres.

1531
01:25:08,812 --> 01:25:10,772
(MÚSICA NERVIOSA Y TENSADA)

1532
01:25:18,697 --> 01:25:22,576
SHAHEEN: Jóvenes
son naturalmente más esperanzadores.

1533
01:25:22,659 --> 01:25:25,537
Pero son conscientes,
son muy conscientes,

1534
01:25:25,621 --> 01:25:28,332
que han estado
dado un trato injusto.

1535
01:25:30,292 --> 01:25:32,419
Ya sabes, ¿por qué?
para educarte a ti mismo,

1536
01:25:32,502 --> 01:25:36,840
tienes que conseguirte a ti mismo
¿En una deuda de 50.000 libras esterlinas?

1537
01:25:36,923 --> 01:25:40,552
y muchos jovenes
la gente se siente infantilizada.

1538
01:25:40,636 --> 01:25:44,473
¿Por qué mi increíblemente inteligente
cuñado de 26 años

1539
01:25:44,556 --> 01:25:46,183
¿Todavía tienes que vivir en casa?

1540
01:25:46,266 --> 01:25:49,853
Él está preguntando eso,
Mis suegros preguntan eso.

1541
01:25:51,647 --> 01:25:53,649
(EL TREN tararea)

1542
01:26:02,741 --> 01:26:04,910
(Los frenos chirrían)

1543
01:26:04,993 --> 01:26:08,664
Lo que le hemos dicho a la gente es que,
"No eres pobre;

1544
01:26:08,747 --> 01:26:10,415
eres un millonario en espera.

1545
01:26:10,499 --> 01:26:12,918
Y debido a eso,
no te preocupes por la desigualdad,

1546
01:26:13,001 --> 01:26:14,795
sólo concéntrate en cómo
duro estas trabajando

1547
01:26:14,878 --> 01:26:18,674
y tratando de correr, correr,
Corre, corre hacia esa colina."

1548
01:26:18,757 --> 01:26:21,009
(MÚSICA TENSA)

1549
01:26:21,093 --> 01:26:26,306
Lo cual es irónico, porque
Sociedades más desiguales.

1550
01:26:26,390 --> 01:26:28,517
Tienen menos movilidad social.

1551
01:26:30,977 --> 01:26:33,522
Los peldaños de la escalera
separarse,

1552
01:26:33,605 --> 01:26:38,235
la gente tiene el dinero para ganar
seguro que se mantienen en la cima,

1553
01:26:38,318 --> 01:26:41,822
y significa que es más difícil
para que la gente suba.

1554
01:26:41,905 --> 01:26:46,451
Eso es algo que encuentras
una y otra vez en los datos.

1555
01:26:47,327 --> 01:26:49,955
El sistema está amañado.

1556
01:26:50,038 --> 01:26:53,917
Y la gente no es tonta...
Ellos lo reconocen.

1557
01:26:56,670 --> 01:26:58,672
(MÚSICA SOMBRÍA)

1558
01:27:00,298 --> 01:27:02,300
(La sirena suena)

1559
01:27:04,720 --> 01:27:06,888
(MÚSICA PULSANTE Y MEDITANTE)

1560
01:27:09,099 --> 01:27:11,226
TETT: Esencialmente, ¿qué es
lo que pasa es que estás

1561
01:27:11,309 --> 01:27:14,020
conseguir una economía que
es cada vez más productivo,

1562
01:27:14,104 --> 01:27:17,607
pero donde las ganancias de aquellos
aumenta la productividad

1563
01:27:17,691 --> 01:27:22,112
van a manos de
un número muy reducido de personas.

1564
01:27:22,195 --> 01:27:23,822
Y donde hay crecimiento del empleo

1565
01:27:23,905 --> 01:27:25,741
esta en el extremo inferior
del espectro,

1566
01:27:25,824 --> 01:27:29,244
que a menudo está mal remunerado,
trabajo bastante insatisfactorio.

1567
01:27:29,327 --> 01:27:31,288
(MÚSICA ALEGRE Y VANGUARDIA)

1568
01:27:36,001 --> 01:27:38,962
Nuestro mercado laboral está cambiando.

1569
01:27:39,045 --> 01:27:43,258
Cada vez más, clasifica
personas como "autónomos".

1570
01:27:43,341 --> 01:27:45,719
Y lo que eso significa es que
las empresas no les deberán

1571
01:27:45,802 --> 01:27:49,514
pago de vacaciones,
no les deberá una pensión,

1572
01:27:49,598 --> 01:27:52,684
y esos trabajadores individuales
tengo que asegurarme

1573
01:27:52,768 --> 01:27:55,604
que puedan cuidar
ellos mismos si están enfermos,

1574
01:27:55,687 --> 01:27:58,023
si quieren tomarse unas vacaciones.

1575
01:27:59,232 --> 01:28:01,234
(La música continúa)

1576
01:28:02,652 --> 01:28:04,821
MASON: ¿Sabes qué?
cuando Piketty dice

1577
01:28:04,905 --> 01:28:08,200
que el futuro del capitalismo
¿Es esto altamente ilegal?

1578
01:28:08,283 --> 01:28:13,038
futuro socialmente inmóvil,
ya está sucediendo.

1579
01:28:14,414 --> 01:28:16,500
(La música tensa y atrevida se desvanece)

1580
01:28:19,085 --> 01:28:21,379
TETT: Estados Unidos está a punto de ver
la mayor transferencia de riqueza

1581
01:28:21,463 --> 01:28:25,467
en la historia tiene lugar, como
la generación que hizo dinero

1582
01:28:25,550 --> 01:28:27,260
después de la segunda guerra mundial

1583
01:28:27,344 --> 01:28:30,889
está transmitiendo esa riqueza
a sus hijos.

1584
01:28:30,972 --> 01:28:32,933
(MÚSICA JUGUETONA)

1585
01:28:40,232 --> 01:28:42,651
algo en el orden
de 12 billones de dólares o más

1586
01:28:42,734 --> 01:28:44,736
se va a transmitir
a la próxima generación

1587
01:28:44,820 --> 01:28:47,656
en los próximos 10 a 15 años.

1588
01:28:47,739 --> 01:28:51,326
Y eso se invertirá en un
manera que crea más riqueza.

1589
01:28:53,787 --> 01:28:57,541
(MÚSICA INTRIGANTE)

1590
01:28:59,000 --> 01:29:01,127
ZUCMAN: Es muy probable
que en el siglo XXI

1591
01:29:01,211 --> 01:29:03,797
la herencia regresará
a jugar un papel

1592
01:29:03,880 --> 01:29:08,260
tan significativo como en
Inglaterra y Francia del siglo XIX.

1593
01:29:10,804 --> 01:29:15,350
La herencia permite una pequeña
porción de la población

1594
01:29:15,433 --> 01:29:17,811
llevar un estilo de vida muy opulento

1595
01:29:19,145 --> 01:29:23,275
porque la riqueza heredada
produce un ingreso.

1596
01:29:26,111 --> 01:29:29,281
De hecho, la tasa de rendimiento de
capital a lo largo de la historia

1597
01:29:29,364 --> 01:29:31,491
casi siempre ha sido mayor

1598
01:29:31,575 --> 01:29:34,411
que la tasa
del crecimiento económico.

1599
01:29:41,668 --> 01:29:43,837
PIKETTY:
Si miramos atrás, al año 1700,

1600
01:29:43,920 --> 01:29:47,048
que es el comienzo
de la Revolución Industrial,

1601
01:29:47,132 --> 01:29:51,303
hasta hoy, 2018, el crecimiento
tasa de la economía mundial

1602
01:29:51,386 --> 01:29:54,389
es 1,6% anual
durante tres siglos.

1603
01:29:54,472 --> 01:29:56,224
(RELINTOS DE CABALLO)

1604
01:29:56,308 --> 01:29:59,853
Esto es mucho menos que
la tasa de rendimiento del capital,

1605
01:29:59,936 --> 01:30:02,016
que es alrededor del 4% al 5%
un año durante el mismo período.

1606
01:30:07,652 --> 01:30:10,780
¿Pero es catastrófico?
No, no necesariamente.

1607
01:30:10,864 --> 01:30:14,618
Si todos fueran dueños
una parte del capital,

1608
01:30:14,701 --> 01:30:17,245
entonces si todos fueran dueños
un apartamento

1609
01:30:17,329 --> 01:30:18,830
y acciones en un fondo de pensiones,

1610
01:30:18,914 --> 01:30:21,708
no seria tan malo
que el rendimiento del capital

1611
01:30:21,791 --> 01:30:24,502
es mayor que la tasa de crecimiento.

1612
01:30:24,586 --> 01:30:28,423
El problema es
concentración de propiedad

1613
01:30:28,506 --> 01:30:30,186
y por lo tanto
también del poder dentro de la sociedad,

1614
01:30:33,386 --> 01:30:38,600
lo que conduce a una reproducción
de jerarquías sociales

1615
01:30:38,683 --> 01:30:41,394
y las crecientes tensiones entre
las clases media y trabajadora.

1616
01:30:44,898 --> 01:30:46,900
(MÚSICA TENSA)

1617
01:30:51,071 --> 01:30:53,031
FOROOHAR: Ahora hay
investigación que muestra

1618
01:30:53,114 --> 01:30:54,616
que en las economías avanzadas,

1619
01:30:54,699 --> 01:30:58,161
que dos tercios de la
la población está ahora en camino

1620
01:30:58,244 --> 01:31:00,413
ser más pobre que sus padres,

1621
01:31:00,497 --> 01:31:03,333
que es enorme, enorme
megatendencia política.

1622
01:31:03,416 --> 01:31:06,044
(BOMBAS DE EXPLOSIÓN,
EL VIDRIO SE ROMPE)

1623
01:31:06,127 --> 01:31:07,963
(La sirena suena)

1624
01:31:08,922 --> 01:31:11,216
(LA GENTE GRITA INDISTINCTAMENTE)

1625
01:31:16,930 --> 01:31:20,809
MASON: Gente en la calle.
están empezando a decir "basta"...

1626
01:31:20,892 --> 01:31:25,397
OFICIAL: Dispérsense
o tendremos que usar la fuerza.

1627
01:31:25,480 --> 01:31:26,982
MASON: suficiente
de la desigualdad

1628
01:31:27,065 --> 01:31:28,858
y basta de no tener una historia

1629
01:31:28,942 --> 01:31:31,736
sobre cómo esto mejora.

1630
01:31:31,820 --> 01:31:33,321
Y la gente se está acercando

1631
01:31:33,405 --> 01:31:35,281
por lo mas cercano
pueden aferrarse,

1632
01:31:35,365 --> 01:31:37,659
y a menudo ese es su
identidad, su etnicidad,

1633
01:31:37,742 --> 01:31:39,911
su religión.

1634
01:31:39,995 --> 01:31:41,955
(MÚSICA TENSA)

1635
01:31:46,793 --> 01:31:50,171
Y arremeten contra el
enemigo más cercano que puedan encontrar.

1636
01:31:50,255 --> 01:31:52,465
BORIS JOHNSON: Grandes cantidades
de mano de obra no calificada

1637
01:31:52,549 --> 01:31:54,300
viniendo a este país.

1638
01:31:54,384 --> 01:31:56,845
DONALD TRUMP: Están trayendo
drogas, están trayendo crimen,

1639
01:31:56,928 --> 01:31:58,638
son violadores.

1640
01:31:58,722 --> 01:32:01,725
HOMBRE: Detrás de la inmigración masiva
es el islamismo.

1641
01:32:01,808 --> 01:32:04,269
Detrás de la inmigración masiva
es terrorismo.

1642
01:32:04,352 --> 01:32:06,813
MASON: Pero en última instancia,
nada de eso funcionará.

1643
01:32:06,896 --> 01:32:10,859
Culpar a tu vecino
no te hace más rico.

1644
01:32:12,402 --> 01:32:14,029
PIKETTY: Hay
siempre politicos

1645
01:32:14,112 --> 01:32:18,283
tentado a explotar
la creciente desigualdad.

1646
01:32:21,327 --> 01:32:23,371
Y pudiste ver esto
muy claramente

1647
01:32:23,455 --> 01:32:25,373
en el mundo antes de 1914.

1648
01:32:25,457 --> 01:32:27,375
(LA GENTE CANTA)

1649
01:32:27,459 --> 01:32:30,086
Y tengo mucho miedo en el
principios del siglo XXI

1650
01:32:30,170 --> 01:32:32,005
que porque sentimos que no podemos

1651
01:32:32,088 --> 01:32:34,340
regular internacional
capitalismo,

1652
01:32:34,424 --> 01:32:38,470
no podemos gravar adecuadamente
multinacionales y multimillonarios,

1653
01:32:38,553 --> 01:32:43,224
en lugar de eso desahogamos nuestra ira
sobre los inmigrantes.

1654
01:32:43,308 --> 01:32:46,311
Es más seguro que atacar.
multinacionales.

1655
01:32:46,394 --> 01:32:48,354
(La sirena suena)

1656
01:32:51,524 --> 01:32:53,151
Pero la verdad es que

1657
01:32:53,234 --> 01:32:56,738
para solucionar el aumento y
persistencia de la desigualdad,

1658
01:32:56,821 --> 01:32:59,741
necesitamos un progresista
impuesto al capital.

1659
01:33:02,118 --> 01:33:05,830
Y también los derechos de propiedad.
no puede ser eterno.

1660
01:33:07,415 --> 01:33:10,043
El momento en que se hereda el capital
por la próxima generación,

1661
01:33:10,126 --> 01:33:13,421
y también cada año si
posees mucho capital,

1662
01:33:13,505 --> 01:33:17,467
tienes que volver a
la comunidad 1%, 2%, 3%,

1663
01:33:17,550 --> 01:33:21,262
o por qué no 5% o 10% si
propios miles de millones y miles de millones?

1664
01:33:21,346 --> 01:33:25,767
Y si continúas
invertir su capital de manera útil,

1665
01:33:25,850 --> 01:33:29,521
con altos rendimientos,
puedes seguir prosperando.

1666
01:33:29,604 --> 01:33:32,607
Pero si los mercados financieros lo permiten
que tengas un alto retorno

1667
01:33:32,690 --> 01:33:35,193
sin hacer nada,

1668
01:33:35,276 --> 01:33:40,615
luego se establecen las tasas impositivas
para erosionar este mecanismo.

1669
01:33:43,409 --> 01:33:45,411
(MÚSICA CONMOVENTE)

1670
01:33:48,331 --> 01:33:50,917
Esto significa que podremos
controlar

1671
01:33:51,000 --> 01:33:52,794
parte de la concentración
de capital,

1672
01:33:52,877 --> 01:33:54,420
y por tanto el poder político,

1673
01:33:57,090 --> 01:33:59,968
y también el acceso a la propiedad
para la clase media.

1674
01:34:02,095 --> 01:34:04,097
(MÚSICA AGITADORA)

1675
01:34:04,931 --> 01:34:06,683
(GENTE GRITA)

1676
01:34:16,109 --> 01:34:19,779
Mucha gente no lo es
listo para discutir los méritos

1677
01:34:19,863 --> 01:34:23,741
de fuertes tasas impositivas sobre
ingresos y herencia.

1678
01:34:23,825 --> 01:34:26,452
Pero sin esto para
regular el capitalismo,

1679
01:34:26,536 --> 01:34:29,497
habrá desastroso
consecuencias para todos.

1680
01:34:30,832 --> 01:34:32,834
(La música continúa)

1681
01:34:41,092 --> 01:34:43,195
BREMMER: Ya sabes, si quieres
pensar en lo que el futuro

1682
01:34:43,219 --> 01:34:46,931
Las implicaciones son, quiero decir, las
implicaciones verdaderamente distópicas,

1683
01:34:47,015 --> 01:34:48,725
Piensas en los caballos.

1684
01:34:50,143 --> 01:34:53,021
Quiero decir, solíamos
tener muchos caballos.

1685
01:34:54,022 --> 01:34:55,648
Finales del siglo XIX, a la derecha,

1686
01:34:55,732 --> 01:34:59,402
Quiero decir, los caballos eran críticos.
para la industrialización.

1687
01:34:59,485 --> 01:35:01,696
Y luego no lo fueron,

1688
01:35:01,779 --> 01:35:04,240
porque tienes todos estos
procesos industriales

1689
01:35:04,324 --> 01:35:07,911
que son mucho más eficientes
que los caballos.

1690
01:35:09,579 --> 01:35:12,582
Y ya sabes, para todos.
de los tecnófilos

1691
01:35:12,665 --> 01:35:16,836
que dicen: "La tecnología
siempre ha creado más puestos de trabajo,

1692
01:35:16,920 --> 01:35:18,796
y así seguirá siendo",

1693
01:35:18,880 --> 01:35:22,050
Yo digo: "La tecnología siempre ha
creó más empleos,

1694
01:35:22,133 --> 01:35:26,930
mientras tuvieras cosas
que los seres humanos podrían hacer."

1695
01:35:32,727 --> 01:35:36,022
Pero cuando la tecnología
comienza realmente a llegar a

1696
01:35:36,105 --> 01:35:39,400
la funcionalidad básica
de un ser humano,

1697
01:35:42,153 --> 01:35:46,950
entonces los seres humanos comienzan a convertirse
el equivalente a los caballos.

1698
01:35:49,118 --> 01:35:50,870
Y eso no significa

1699
01:35:50,954 --> 01:35:54,165
que ya no podemos
tener vidas significativas,

1700
01:35:54,249 --> 01:35:56,334
pero significa que tu
tienes que cambiar tu modelo

1701
01:35:56,417 --> 01:36:00,088
porque el capitalismo es
Ya no se trata de trabajo.

1702
01:36:01,214 --> 01:36:03,216
(MÚSICA AGITADORA)

1703
01:36:04,884 --> 01:36:08,513
Y el problema es que esto es
próximamente, pronto, pronto.

1704
01:36:09,847 --> 01:36:13,142
Miras sin conductor
tecnologías.

1705
01:36:13,226 --> 01:36:17,730
Conducir es, por cierto, el
individual más grande o segundo más grande

1706
01:36:17,814 --> 01:36:21,859
empleador de personas en cada
uno de los 50 estados de EE. UU.,

1707
01:36:21,943 --> 01:36:25,738
y dentro de 10 años,
la mayoría de esos trabajos han desaparecido.

1708
01:36:28,491 --> 01:36:33,788
Entonces te dirigirás al capital,
porque si no lo haces, ¿verdad?

1709
01:36:33,871 --> 01:36:37,375
vas a tener
problemas muy serios.

1710
01:36:38,710 --> 01:36:40,712
(MÚSICA SINIESTRA)

1711
01:36:44,090 --> 01:36:46,175
(EL TRÁFICO tararea, los perros ladran)

1712
01:36:49,470 --> 01:36:51,723
(CHARLA INDISTINTA)

1713
01:36:51,806 --> 01:36:53,766
(VEHÍCULOS ZUMBIR)

1714
01:36:57,061 --> 01:36:58,813
NAIDU: Nos vamos
una economía industrial

1715
01:36:58,896 --> 01:37:02,066
y yendo a
una economía postindustrial.

1716
01:37:02,150 --> 01:37:04,485
Y tenemos que tomar decisiones

1717
01:37:04,569 --> 01:37:07,113
sobre qué futuro
terminamos en.

1718
01:37:07,196 --> 01:37:09,490
(EL HOMBRE GRITA)

1719
01:37:09,574 --> 01:37:13,619
Puedes tener abundancia que
está muy desigualmente distribuido,

1720
01:37:13,703 --> 01:37:17,290
donde tenemos los robots
que puede hacer cualquier cosa,

1721
01:37:17,373 --> 01:37:20,168
pero las únicas personas que poseen
Los robots son muy pequeños.

1722
01:37:20,251 --> 01:37:22,211
segmento de la sociedad...

1723
01:37:24,005 --> 01:37:26,799
básicamente como Elysium,
donde un grupo de personas

1724
01:37:26,883 --> 01:37:29,302
vivir ecológicamente
espacios protegidos

1725
01:37:29,385 --> 01:37:33,848
y todos los demás viven en,
como un desastre caliente y pútrido.

1726
01:37:36,684 --> 01:37:39,520
Y entonces es un problema político.

1727
01:37:40,688 --> 01:37:42,857
(MÚSICA ELECTRÓNICA)

1728
01:37:49,947 --> 01:37:54,577
PIKETTY: Los desafíos actuales de
creando una sociedad más igualitaria

1729
01:37:54,660 --> 01:37:57,455
son obviamente diferentes
del siglo XX.

1730
01:37:57,538 --> 01:38:01,501
Pero el punto importante
Lo que quiero enfatizar es que

1731
01:38:02,835 --> 01:38:05,421
no es técnicamente imposible;

1732
01:38:05,505 --> 01:38:07,625
es principalmente una cuestión política
y desafío intelectual.

1733
01:38:11,761 --> 01:38:13,554
Y la buena noticia es que

1734
01:38:13,638 --> 01:38:16,391
También podemos encontrar razones
de la historia para ser optimista.

1735
01:38:17,767 --> 01:38:21,020
(MÚSICA LIGERA)

1736
01:38:21,104 --> 01:38:25,358
La historia nos muestra que si
queremos que la sociedad sea cohesiva

1737
01:38:25,441 --> 01:38:27,610
en un ambiente pacífico y
manera armoniosa,

1738
01:38:27,693 --> 01:38:31,072
debemos prevenir la desigualdad
de llegar a ser demasiado alto.

1739
01:38:35,410 --> 01:38:39,705
Estoy por controlar el capital.
ir más allá del capitalismo,

1740
01:38:42,500 --> 01:38:46,671
con formas que son más
democrático, más inclusivo,

1741
01:38:46,754 --> 01:38:51,759
y finalmente permitirnos proyectar
nosotros mismos hacia el siglo XXI.

1742
01:38:54,345 --> 01:38:56,347
(MÚSICA REFLEXIVA)